https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0814_Tava_surera_t%C3%A1ne_mama_manavit%C3%A1neCanção 0814 Tava surera táne mama manavitáne - Histórico de revisões2026-07-29T03:20:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0814_Tava_surera_t%C3%A1ne_mama_manavit%C3%A1ne&diff=2010&oldid=prevManika: song 0814 created2025-09-04T03:14:12Z<p>song 0814 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tava surera táne mama manavitáne<br />
Asamaye madhumás námiyá elo<br />
<br />
Tava giitira práńe priitir ujáne<br />
<br />
Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo<br />
|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,<br />
Spring descended unseasonably.<br />
<br />
With my love's upstream course and Your song's vivacity,<br />
<br />
A dam-bursting tidal wave has washed over me.<br />
|'''Em meu pavilhão mental, com os sons de sua melodia,'''<br />
'''A primavera chegou fora de época.'''<br />
<br />
'''Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,'''<br />
<br />
'''Uma onda gigantesca me inundou.'''<br />
|-<br />
|Ei unmada pariveshe áchi je base<br />
Patha páne ceye tava ásári áshe<br />
<br />
Tumi eso tvará adhaerja dhará<br />
<br />
Tomár svágata lági phul phot́álo<br />
|Amid the frenzy, I am seated,<br />
Gazing toward the path, anticipating Your arrival.<br />
<br />
Please come speedily, impatient is the earth;<br />
<br />
To greet You, it has flowered.<br />
|'''Em meio ao frenesi, estou sentado,'''<br />
'''Olhando para o caminho, aguardando sua chegada.'''<br />
<br />
'''Por favor, venha logo, impaciente está a terra;'''<br />
<br />
'''Para saudá-lo, ela floresceu.'''<br />
|-<br />
|Tava madhura dhyáne manane smarańe<br />
Apár ánanda pái je mane<br />
<br />
Tumi biná mor viińá je chandahárá<br />
<br />
Eso ámár páshe mrdu hese hese<br />
<br />
Bhálobese supathe niye calo<br />
|With Your sweet memory, reverie, and meditation,<br />
In my mind I get immense bliss.<br />
<br />
Without You, my lute lacks all rhythm;<br />
<br />
Come sit by my side, ever smiling tenderly,<br />
<br />
Cordially escort me on the path of righteousness.<br />
|'''Com Sua doce lembrança, devaneio e meditação,'''<br />
'''Em minha mente, sinto imensa felicidade.'''<br />
<br />
'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''<br />
<br />
'''Venha sentar-se ao meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''<br />
<br />
'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika