https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0817_Tumi_%C3%A1m%C3%A1y_j%C3%A1no 2026-06-04T22:13:59Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0817_Tumi_%C3%A1m%C3%A1y_j%C3%A1no&diff=2016&oldid=prev 2025-09-04T15:47:21Z

<p>song 0817 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Krsna Dias&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Tumi ámáy jáno<br /> Ámi tomáy jáni ná<br /> <br /> Tumi bhálobáso<br /> <br /> Ámi svárthe cali bhálobási ná<br /> |You know me;<br /> I know You not.<br /> <br /> You give love;<br /> <br /> Egoistic, I love not.<br /> |&#039;&#039;&#039;Você me conhece;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Eu não o conheço.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você dá amor;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Egoísta, eu não amo.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi jagater jyoti tumi bhaktera práń<br /> Tumi drpta puruś tumi muktira gán<br /> <br /> Sadá sauṋge ácho ámi dekhi ná<br /> |You are cosmic light; for devotees You are life.<br /> You are blazing consciousness and liberation&#039;s song.<br /> <br /> Always You are with me; yet I do not see.<br /> |&#039;&#039;&#039;Você é a luz cósmica; para os devotos, Você é a vida.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Você é a consciência ardente e a canção da liberação.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você está sempre comigo, mas eu não o vejo.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi antaratama tumi brhattama<br /> Ámi kśudrátikśudra kańiká sama<br /> <br /> Tumi krpá karecho krpá kariyá calo<br /> <br /> Krpá kariyá jábe tabu bujhi ná<br /> |You are the innermost and the most enormous;<br /> I am microscopic, almost subatomic.<br /> <br /> You&#039;ve been kind, and still You&#039;re kind;<br /> <br /> You will go on being kind, but I don&#039;t realize.<br /> |&#039;&#039;&#039;Você é o mais íntimo e o maior;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;eu sou microscópico, quase subatômico.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você foi bondoso e continua sendo bondoso;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você continuará sendo bondoso, mas eu não percebo.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___817%20TUMI%20A%27MA%27Y%20JA%27NO%2C%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canção] Tumi ámáy jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika