https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0819_%C3%81ji_vasante_mor_phulavaneCanção 0819 Áji vasante mor phulavane - Histórico de revisões2026-06-04T19:23:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0819_%C3%81ji_vasante_mor_phulavane&diff=2020&oldid=prevManika: song 0819 created2025-09-04T17:31:32Z<p>song 0819 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Áji vasante mor phulavane<br />
Ke go tumi ele man mátáno<br />
<br />
Hatáshá pránte mana końe<br />
<br />
Kii tumi balile bhul bháuṋgáno<br />
|Today, with a springtime in my flower garden,<br />
Who are You Who arrived, delighting my psyche?<br />
<br />
On the edge of hopelessness, in a mental cavity,<br />
<br />
What did You speak that made me disillusioned?<br />
|'''Hoje, com uma primavera'''<ref group="nb">Aqui a palavra vasant (বসন্ত) tem um duplo significado. O significado mais comum é Primavera, a estação. Entretanto, Vasant também é um modo musical ou raga (exemplificado nessa música pela própria maneira como a palavra é cantada). O Vasanta Raga é considerado o melhor para as horas noturnas, das 21h à meia-noite, mas na primavera pode ser cantado a qualquer hora do dia. Para obter mais informações, consulte também Vasantha (raga).</ref> '''em meu jardim de flores,'''<br />
'''Quem é Você, que chegou, encantando minha psique?'''<br />
<br />
'''À beira da desesperança, em uma cavidade mental,'''<br />
<br />
'''O que Você disse que me deixou desiludido?'''<br />
|-<br />
|Tava svágata jánáte pápiyá gáiyá jáy<br />
Nayane rauṋ lágáte palásh tákáy<br />
<br />
(Ei) Rauṋe ráuṋá dhará rúpe álo kará<br />
<br />
Tomá páne cáy práń júŕáno<br />
|To welcome You the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] keep singing;<br />
The [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] blooms look on, their eyes to please.<br />
<br />
Red-colored Earth, enlivening with beauty,<br />
<br />
To heart's content, it ogles Thee.<br />
|'''Para recebê-Lo, os gaviões-cucos continuam cantando;'''<br />
'''As flores de palash observam, para agradar seus olhos.'''<br />
<br />
'''A Terra avermelhada, cheia de beleza,'''<br />
<br />
'''Contente, olha para Ti.'''<br />
|-<br />
|Áji madhura manane mamatá jhariyá jáy<br />
Vidhura paráńe áyata áṋkhi tákáy<br />
<br />
Priiti bhará hiyá sudhá upaciyá<br />
<br />
Sauṋgiit race madhu mákháno<br />
|Today, with kindly thoughts, compassion seeps;<br />
Upon afflicted lives, wide eyes are looking.<br />
<br />
Hearts filled with love, nectar overflowing,<br />
<br />
Compose ''samgiit'' honey-smeared.<br />
|'''Hoje, com pensamentos bondosos, a compaixão se infiltra;'''<br />
'''Sobre vidas aflitas, olhos arregalados estão olhando.'''<br />
<br />
'''Corações cheios de amor, néctar transbordante,'''<br />
<br />
'''Compõem o samgiit, manchado de mel.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canção] Áji vasante mor phulavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika