https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0820_Tumi_n%C3%A1_d%CC%81%C3%A1kitei_ele_%C3%A1m%C3%A1ra_ghareCanção 0820 Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare - Histórico de revisões2026-06-04T20:08:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0820_Tumi_n%C3%A1_d%CC%81%C3%A1kitei_ele_%C3%A1m%C3%A1ra_ghare&diff=2022&oldid=prevManika: song 0820 created2025-09-04T17:39:23Z<p>song 0820 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare<br />
E kii anuráge e kii anuráge<br />
<br />
Kichu ná kahitei tumi kathá kahile<br />
<br />
E kii svapna ráge e kii svapna ráge<br />
|Without my invite, You entered my home...<br />
What kind of love is this, what kind of love?<br />
<br />
Without my saying a word, to me You spoke...<br />
<br />
What is this surreal affection, this surreal affection?<br />
|'''Sem meu convite, Você entrou em meu lar...'''<br />
'''Que tipo de amor é esse, que tipo de amor?'''<br />
<br />
'''Sem que eu dissesse uma palavra, Você falou comigo...'''<br />
<br />
'''O que é essa afeição surreal, essa afeição surreal?'''<br />
|-<br />
|Mor here jáoyá hiyá chilo avaheláy<br />
Phire páoyá nishá elo vihvalatáy (mor)<br />
<br />
Paritripta trśá háse prasannatáy<br />
<br />
Etadine ele bhese phulaparáge (tumi)<br />
|My despondent heart had plunged into disrepair;<br />
Repeatedly the night found me in a baffled state.<br />
<br />
Now my quenched thirst smiles with contentment;<br />
<br />
After long, You arrived, borne on flower pollen.<br />
|'''Meu coração desanimado mergulhou em desespero;'''<br />
'''Repetidamente a noite me encontrou em um estado desconcertante.'''<br />
<br />
'''Agora minha sede saciada sorri de contentamento;'''<br />
<br />
'''Depois de muito tempo, Você chegou, carregado de pólen de flores.'''<br />
|-<br />
|Balo kiser tare tava e karuńá<br />
Tabe kena karechile eta chalaná<br />
<br />
Bhálobáso ki ná balo ná balo ná<br />
<br />
Kena dúre theke basechile kon viráge<br />
<br />
Kon viráge balo kon viráge<br />
|Speak up, maybe I don't merit this Your pity;<br />
But why did You make such a huge deceit?<br />
<br />
Pray tell, do You love me or do You not...<br />
<br />
Why did You stay far away, with what were You displeased...<br />
<br />
Say how You were dissatisfied, what was Your disaffection?<br />
|'''Fale, talvez eu não mereça essa Sua piedade;'''<br />
'''Mas por que Você cometeu um engano tão grande?'''<br />
<br />
'''Por favor, diga-me, Você me ama ou não...'''<br />
<br />
'''Por que Você ficou longe, com o que Você ficou descontente...'''<br />
<br />
'''Diga como Você estava insatisfeito, qual era o Seu descontentamento?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___820%20TUMI%20NA%27%20D%27A%27KITEI%20ELE%20A%27MA%27RA%20GHARE.mp3 canção] Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika