Canção 0821 Tumi ámáre bhálobese - Histórico de revisões

Manika: song 0821 word changed

2025-09-16T03:29:53Z

song 0821 word changed

← Revisão anterior		Revisão das 03h29min de 16 de setembro de 2025
Linha 76:		Linha 76:

	Form-free, You are He Who reigns supreme.		Form-free, You are He Who reigns supreme.
	\|'''Sou ~~uma~~ pequenino brilho de um vagalume;'''		\|'''Sou um pequenino brilho de um vagalume;'''
	'''Você e o sol colossal no céu remoto.'''		'''Você e o sol colossal no céu remoto.'''

Manika: song 0821 created

2025-08-06T00:45:59Z

song 0821 created

← Revisão anterior		Revisão das 00h45min de 6 de agosto de 2025
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Miirabai Fares Farah~~</ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref>
	\|-		\|-
	\|Tumi ámáre bhálobese		\|Tumi ámáre bhálobese
Linha 18:		Linha 18:

	For I am the equivalent of a speck.		For I am the equivalent of a speck.
	\|'''Tu, ao me ~~amares~~,'''		\|'''Você, por me amar,'''
	'''~~que~~ honra ~~me concedestes~~.'''		'''Me hás dado honra.'''

	'''~~Certamente~~, não ~~viu~~ criteriosamente ~~que~~'''		'''Seguramente, você não me examinou criteriosamente;'''

	'''sou ~~um grão~~.'''		'''Porque sou insignificante como uma partícula.'''
	\|-		\|-
	\|Tava kusumakánane ámi		\|Tava kusumakánane ámi
Linha 45:		Linha 45:

	Beyond attribute, You are noble and great.		Beyond attribute, You are noble and great.
	\|'''No ~~Teu~~ jardim de flores, lá estou ~~eu,~~'''		\|'''No teu jardim de flores, ali estou'''
	'''~~apenas um ácaro~~ de pólen ~~no vaso das sementes~~'''		'''Um mero fragmento de pólen, dentro de uma vagem de semente.'''

	'''~~Tu és maior~~ que ~~a infinita vastidão~~;'''		'''Eres mais gigantesco que o enorme;'''

	'''~~Sou~~ um ~~mero~~ átomo na molécula.'''		'''Eu sou apenas um átomo em uma molécula.'''

	'''Estou ~~limitado por grilhões~~ de ~~atributos~~;'''		'''Estou restrito nas algemas de atributo;'''

	'''~~Para~~ além ~~dos~~ atributos~~, Tu és~~ nobre e grandioso.'''		'''Mas além de atributos você e nobre e grandioso.'''
	\|-		\|-
	\|Ámi khadyoteri diipti		\|Ámi khadyoteri diipti
Linha 76:		Linha 76:

	Form-free, You are He Who reigns supreme.		Form-free, You are He Who reigns supreme.
	\|'''Sou ~~apenas o pequeno~~ brilho ~~do vaga-lume~~;'''		\|'''Sou uma pequenino brilho de um vagalume;'''
	'''~~Tu és~~ o sol ~~radiante na imensidão do~~ céu ;'''		'''Você e o sol colossal no céu remoto.'''

	'''~~Sou~~ o ~~tilintar~~ suave ~~do sino~~ de ~~tornozelo~~;'''		'''Eu sou o suave tilintado de uma tornozeleira de sininhos;'''

	'''~~Tu és~~ o chamado ~~do clarim das~~ cornetas.'''		'''Você e o clamoroso chamado de cornetas.'''

	'''~~Ando à deriva~~ no ~~meio do~~ esplendor ~~da Vossa~~ forma~~-esfera.~~'''		'''Eu derivo no esplendor de sua esfera forma;'''

	'''~~Sem~~ forma, ~~Tu és Aquele~~ que reina supremo.'''		'''Libre de forma, você e aquele que reina supremo.'''
	\|}		\|}

Manika: song 0821 created

2025-06-23T21:59:09Z

song 0821 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Miirabai Fares Farah</ref>
|-
|Tumi ámáre bhálobese
Ámáre diyecho mán

Tumi bháviyá dekhoni nishcay

Ámi kańiká samán
|You, by loving me,
To me honor You've accorded.

Surely, judiciously, You did not look;

For I am the equivalent of a speck.
|'''Tu, ao me amares,'''
'''que honra me concedestes.'''

'''Certamente, não viu criteriosamente que'''

'''sou um grão.'''
|-
|Tava kusumakánane ámi
Karńikámájhe reńu

Tumi brhater ceye brhat

Ámi ańu májhe paramáńu

Ámi guńabandhane báṋdhá

Tumi guńátiita sumahán
|In Your flower garden, there am I
A mere mite of pollen, seed vessel inside.

You are more gigantic than the huge;

I am just an atom in a molecule.

By fetters of attribute am I constrained;

Beyond attribute, You are noble and great.
|'''No Teu jardim de flores, lá estou eu,'''
'''apenas um ácaro de pólen no vaso das sementes'''

'''Tu és maior que a infinita vastidão;'''

'''Sou um mero átomo na molécula.'''

'''Estou limitado por grilhões de atributos;'''

'''Para além dos atributos, Tu és nobre e grandioso.'''
|-
|Ámi khadyoteri diipti
Tumi mahákáshe mahásúrja

Ámi núpurer mrdu nikkań

Nádatanu tumi túrja

Tava rúpáloke bhási ámi

Tumi rúpátiita gariyán
|I am but a tiny glow of firefly;
You are the colossal sun in far-flung sky.

I am the soft jingle of an ankle bell;

You are the call clarion of bugles.

I drift mid the splendor of Your form-sphere;

Form-free, You are He Who reigns supreme.
|'''Sou apenas o pequeno brilho do vaga-lume;'''
'''Tu és o sol radiante na imensidão do céu ;'''

'''Sou o tilintar suave do sino de tornozelo;'''

'''Tu és o chamado do clarim das cornetas.'''

'''Ando à deriva no meio do esplendor da Vossa forma-esfera.'''

'''Sem forma, Tu és Aquele que reina supremo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tumi ámáre bhálobese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]