https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0822_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1lobesechi_nirdvidh%C3%A1yCanção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:58ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0822_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1lobesechi_nirdvidh%C3%A1y&diff=1755&oldid=prevManika: song 0822 created2025-08-02T14:46:16Z<p>song 0822 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy<br />
Kańt́akamukut́a pari<br />
<br />
Path se jemana hok drŕha pade cale jábo<br />
<br />
Tomá páne upal upari<br />
|I have loved You without pause;<br />
A crown of thorns I wear.<br />
<br />
On any path, with firm feet I will walk<br />
<br />
Cross any stones toward Thee.<br />
|'''Tenho amado você sem pausa;'''<br />
'''Uma corona de espinhos eu uso.'''<br />
<br />
'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''<br />
<br />
'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''<br />
|-<br />
|Áj kona káj nay tava káje patha calá<br />
Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá<br />
<br />
Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii<br />
<br />
Dánave tuccha kari<br />
|Today I travel with no work but Yours;<br />
Yours are the only words I speak.<br />
<br />
Great strength and prowess possessing,<br />
<br />
All demons I dismiss.<br />
|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''<br />
'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''<br />
<br />
'''Grande forca e destreza possuo,'''<br />
<br />
'''Todos os demônios eu afugento.'''<br />
|-<br />
|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney<br />
Ámár path calá theme náhi jábe táy<br />
<br />
Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye<br />
<br />
Cale jábo káreo ná d́ari<br />
|Should the fog of defeat envelop me,<br />
My march won't halt, it will go on.<br />
<br />
Taking Your name, keeping You in heart,<br />
<br />
I will proceed; I fear no difficulty.<br />
|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''<br />
'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''<br />
<br />
'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''<br />
<br />
'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika