https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0825_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_%C3%A1mi
Canção 0825 Tomár káche ámi - Histórico de revisões
2026-06-05T00:35:17Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0825_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_%C3%A1mi&diff=1761&oldid=prev
Manika: song 0825 created
2025-08-02T15:33:03Z
<p>song 0825 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tomár káche ámi<br />
Cái ná kona mán<br />
<br />
Cái ná kona jash pratiśt́há<br />
<br />
Námer abhimán<br />
|In Your presence am I;<br />
I don't want any pride.<br />
<br />
I don't want fame or prestige,<br />
<br />
Celebrity's vanity.<br />
|'''Na sua presença estou eu,'''<br />
'''Não quero nenhum Orgulho.'''<br />
<br />
'''Não quero fama ou prestígio,'''<br />
<br />
'''Fama de celebridade.'''<br />
|-<br />
|Bhorer áloy tumi<br />
Sájo rauṋin sáje<br />
<br />
Sáṋjher táráy tumi<br />
<br />
Náca bhúmár náce<br />
<br />
Ámár káche ihái<br />
<br />
Jatheśt́a je dán<br />
|With morning's light, You<br />
Don a bright attire;<br />
<br />
With evening's stars, You<br />
<br />
Cavort in cosmic dance.<br />
<br />
In reach of me is that alone;<br />
<br />
Ample is the gift.<br />
|'''Com a luz da manhã, você'''<br />
'''Usando um traje brilhante;'''<br />
<br />
'''Com estrelas do entardecer, você'''<br />
<br />
'''Brinca em dança cósmica.'''<br />
<br />
'''Em minha busca somente para isso será;'''<br />
<br />
'''Ampla e a sua presença.'''<br />
|-<br />
|Pákhiir gáne ámár káche<br />
Chandáyita tumi prabhu<br />
<br />
Megh mayúrer náce<br />
<br />
Liiláyita vishvavibhu<br />
<br />
Tomár rúper abhiprakásh<br />
<br />
Bharáy je mor práń<br />
|With the bird-song in my vicinity,<br />
Rhythmic are You, Master;<br />
<br />
Dances the peacock's cloud.<br />
<br />
Graceful Lord Of The Universe,<br />
<br />
Your beauty pageant,<br />
<br />
It permeates my life.<br />
|'''Com o assobio de pássaros na vizinhança,'''<br />
'''Rítmico e você master;'''<br />
<br />
'''Dança a nuvem do pavão.'''<br />
<br />
'''Cheio de graça Senhor do Universo,'''<br />
<br />
'''Seu desfile de beleza,'''<br />
<br />
'''Ele permeia a minha vida. '''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___825%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KONO%20MA%27N.mp3 canção] Tomár káche ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika