https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0827_%C3%81lor_mahotsabe_kenaCanção 0827 Álor mahotsabe kena - Histórico de revisões2026-06-05T00:03:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0827_%C3%81lor_mahotsabe_kena&diff=2024&oldid=prevManika: song 0827 created2025-09-05T03:40:49Z<p>song 0827 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Álor mahotsabe (kena)<br />
Tumi anupasthit rabe<br />
<br />
Kena anupasthit rabe<br />
<br />
(Kena) Kamala kuiṋje puiṋje puiṋje<br />
<br />
Ali náhi dekhá debe (kena)<br />
|Why, at a massive light-gala,<br />
Will You be not present;<br />
<br />
Why will You stay absent?<br />
<br />
In lotus grove, in many swarms,<br />
<br />
Will not bumblebees appear?<br />
|'''Porque, numa festa de grande luz,'''<br />
'''Você não estaria presente;'''<br />
<br />
'''Por estarias ausente?'''<br />
<br />
'''Num jardim de lotus, em tantas colmeias,'''<br />
<br />
'''Não apareceriam os zangões?'''<br />
|-<br />
|Tumi nayanera mańi sabákár<br />
Tumi mukutár málá jyotisár<br />
<br />
(Tumi) Malaya anile mahánabhoniile<br />
<br />
Maner kathát́i kabe<br />
|You're the star in everybody's eyes;<br />
You're their pearl necklace, the essence of light.<br />
<br />
In a gentle breeze or on the vast blue sky,<br />
<br />
Won't You make known Your mind?<br />
|'''Você e estrela nos olhos de todos;'''<br />
'''Você e seu colar de pérolas, a essência da luz.'''<br />
<br />
'''Numa brisa suave ou no vasto céu azul,'''<br />
<br />
'''Não me farias conhecer sua mente?'''<br />
|-<br />
|Tumi mananer madhu mańikár<br />
Tumi kálo kuyáshay álo hár<br />
<br />
Tumi náciyá gáiyá chande mátiyá<br />
<br />
Ánandasudhá jharábe<br />
|You're the jeweler who trades in sweet thoughts,<br />
You're the strand of light in a black fog.<br />
<br />
Singing and dancing with exciting rhythm,<br />
<br />
You will emit ecstatic ambrosia.<br />
|'''Você e o joalheiro quem comercia pensamentos doces,'''<br />
'''Você e uma faixa de luz na bruma negra.'''<br />
<br />
'''Cantando e dançando em ritmo emocionante,'''<br />
<br />
'''Você emitira ambrosia de êxtase.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___827%20KENO%2C%20A%27LOR%20MAHOTSAVE.mp3 canção] Álor mahotsabe kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika