https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0830_Tumi_jadi_jagatjo%C5%95%C3%A1Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0830_Tumi_jadi_jagatjo%C5%95%C3%A1&diff=2030&oldid=prevManika: song 0830 created2025-09-05T04:40:41Z<p>song 0830 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi jadi jagatjoŕá<br />
Ámi ki jagatcháŕá<br />
<br />
Tumi jadi duhkhahará<br />
<br />
Ámi kena duhkhe bhará<br />
|If to the world You are coupled,<br />
Am I outside Your universe?<br />
<br />
If You are suffering's overthrow,<br />
<br />
Why then am I filled with sorrow?<br />
|'''Se ao mundo você está acoplado,'''<br />
'''Estaria eu fora do teu universo?'''<br />
<br />
'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''<br />
<br />
'''Porque então estou cheio de tristeza?'''<br />
|-<br />
|Sukh cái náko shánti je cái<br />
Bardán nahe krpá jena pái<br />
<br />
(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá<br />
<br />
Cái ná motir málá<br />
<br />
Ámi cái ná baddha kárá<br />
|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;<br />
No boon is granted if such mercy I receive.<br />
<br />
I need just a tiny hut wherein to lay my head...<br />
<br />
A string of pearls I don't request,<br />
<br />
But I reject a pent-up prison cell.<br />
|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''<br />
'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''<br />
<br />
'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''<br />
<br />
'''Um colar de pérolas eu não peco,'''<br />
<br />
'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''<br />
|-<br />
|Tumi mahat ámi kśudra<br />
Ámi tuśár tumi rudra<br />
<br />
Tomár parash lágle gáye<br />
<br />
Gale je jái jal haye<br />
<br />
Ámi cái je rauṋiin dhará<br />
|You are great, and I am small;<br />
A flake of snow am I, and You are my Destroyer.<br />
<br />
If my body You should touch,<br />
<br />
I'd start to melt, become water;<br />
<br />
I wish the Earth colored.<br />
|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''<br />
'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''<br />
<br />
'''Se meu corpo você deve tocar,'''<br />
<br />
'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''<br />
<br />
'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika