https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0831_Tom%C3%A1ri_tare_%C3%A1lo_jhareCanção 0831 Tomári tare álo jhare - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0831_Tom%C3%A1ri_tare_%C3%A1lo_jhare&diff=1409&oldid=prevManika: song 0831 created2025-06-20T04:44:18Z<p>song 0831 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomári tare álo jhare<br />
Ákásh bhare eki pulake<br />
<br />
Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo<br />
<br />
Tomáy svágata jánáy je dyuloke<br />
|Due to You, light gets spilled,<br />
The sky is filled with such a thrill.<br />
<br />
You'll soon be here, You want eyes open<br />
<br />
To greet You in that heaven.<br />
|'''Graças a você, a luz se derrama,'''<br />
'''O céu se enche de tanta emoção.'''<br />
<br />
'''Você logo estará aqui, Você quer que os olhos se abram'''<br />
<br />
'''Para saudá-lo naquele céu.'''<br />
|-<br />
|Phuleri gandhe man kii jáce<br />
Mayúra sauṋge megho je náce<br />
<br />
Eso káche eso páshe ese baso<br />
<br />
Hási jharáo jhalake go jhalake<br />
|In Your floral scent, no mind demands;<br />
With peacocks, even clouds, they dance.<br />
<br />
Come take Your seat close by my side;<br />
<br />
Cast Your brightly flashing smile.<br />
|'''Em seu perfume floral, nenhuma mente exige;'''<br />
'''Com pavões, até as nuvens dançam.'''<br />
<br />
'''Venha sentar-se ao meu lado;'''<br />
<br />
'''Lance seu sorriso brilhante e cintilante.'''<br />
|-<br />
|Malaya vátáse pápiyá je gáy<br />
Duhkheri májhe sukh jhalakáy<br />
<br />
Náce gáne eso práńe práńe mesho<br />
<br />
Khushii bharáo bhúloke go bhúloke<br />
|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];<br />
Amid misery, they emanate glee.<br />
<br />
With song and dance You arrive, You mingle with every life;<br />
<br />
Into the world, oh the world, You infuse delight.<br />
|'''Na brisa do sul, os rouxinóis cantam;'''<br />
'''Em meio à miséria, eles emanam alegria.'''<br />
<br />
'''Com música e dança Você chega, Você se mistura com nossas vidas;'''<br />
<br />
'''Você imbui o mundo, este mundo inteiro, com grande prazer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canção] Tomári tare álo jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika