https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0832_Tava_liil%C3%A1rase_bhese_%C3%A1chiCanção 0832 Tava liilárase bhese áchi - Histórico de revisões2026-06-04T18:34:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0832_Tava_liil%C3%A1rase_bhese_%C3%A1chi&diff=1426&oldid=prevManika: song 832 created2025-06-21T17:07:10Z<p>song 832 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tava liilárase bhese áchi<br />
Liilárase bhese áchi<br />
<br />
Kabhu jáo go dúre sare<br />
<br />
Kabhu áso káchákáchi<br />
|I'm afloat upon the juice of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]];<br />
On Your juicy Game I am afloat.<br />
<br />
Sometimes You go far away;<br />
<br />
Sometimes You come very close.<br />
|'''Estou entregue em Seu jogo de amor;'''<br />
'''Em Seu jogo de amor estou entregue.'''<br />
<br />
'''Às vezes, Tu vais para longe;'''<br />
<br />
'''Às vezes, Tu chegas bem perto.'''<br />
|-<br />
|Kabhu dhyáne palakete basi<br />
Áso nishá udbhási<br />
<br />
Bhávi tomáy divá nishi<br />
<br />
Manamájhe peye gechi (ámár)<br />
|Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,<br />
You arrive and make my nighttime bright.<br />
<br />
I think of You both day and night,<br />
<br />
I've got You in my mind.<br />
|'''Às vezes, na meditação, sentado em meus olhos,'''<br />
'''Tu chegas e ilumina minha noite.'''<br />
<br />
'''Penso em Ti tanto de dia quanto de noite,'''<br />
<br />
'''tenho a Ti em minha mente.'''<br />
|-<br />
|Kabhu áṋdhár ghere more<br />
Ákul kare ashruniire<br />
<br />
Vyatháy hiyá keṋde mare<br />
<br />
Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)<br />
|Sometimes, gloom envelops me,<br />
Creating angst, begetting tears.<br />
<br />
My troubled heart weeps bitterly;<br />
<br />
Then I see I've drifted far from Thee.<br />
|'''Às vezes, a escuridão me envolve,'''<br />
'''Criando angústia, gerando lágrimas.'''<br />
<br />
'''Meu coração perturbado chora amargamente;'''<br />
<br />
'''Então vejo que me afastei de Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___832%20TAVA%2C%20LIILA%27%20RASE%20BHESE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava liilárase bhese áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika