https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0835_Tom%C3%A1r_krp%C3%A1y_sab_kichu_hayCanção 0835 Tomár krpáy sab kichu hay - Histórico de revisões2026-06-04T18:36:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0835_Tom%C3%A1r_krp%C3%A1y_sab_kichu_hay&diff=2054&oldid=prevManika: song 0835 created2025-09-10T16:37:20Z<p>song 0835 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomár krpáy sab kichu hay<br />
Tumi ácho tái dhará áche<br />
<br />
Tumi ná cáile jaŕe cetane<br />
<br />
Kabhu keha náhi naŕiteche<br />
|By Your grace everything takes place;<br />
You exist, therefore the world is.<br />
<br />
Had You not wanted it, in matter and consciousness,<br />
<br />
Nobody would have ever stirred.<br />
|'''Por Sua graça tudo acontece;'''<br />
'''Você existe, portanto o mundo existe.'''<br />
<br />
'''Se Você não quisesse, na matéria e na consciência,'''<br />
<br />
'''Ninguém jamais teria se movido.'''<br />
|-<br />
|Kusumasubáse madhunirjáse<br />
Shikharer hime hiyára marame<br />
<br />
Otahprotabháve mishiyá rahiyá<br />
<br />
Tava spandane jágiteche<br />
|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,<br />
In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,<br />
<br />
Keeping link with our existence, personal and collective,<br />
<br />
By Your vibration, You've awakened.<br />
|'''No mel e na fragrância floral,'''<br />
'''Na neve dos picos das montanhas e nos recônditos do coração,'''<br />
<br />
'''Mantendo a ligação com a nossa existência, pessoal e coletiva,'''<br />
<br />
'''Pela Sua vibração, Você despertou.'''<br />
|-<br />
|Kújane vijane vanamarmare<br />
Mamatámadhur jananiir kroŕe<br />
<br />
Tomár snigdha suśama suháse<br />
<br />
Anantakál hásiteche<br />
|In wasteland whispers and in jungle murmurs,<br />
In laps of tender, loving mothers,<br />
<br />
With Your smile, affectionate and elegant,<br />
<br />
Time eternal laughs.<br />
|'''Nos sussurros do deserto e nos murmúrios da selva,'''<br />
'''Nos colos de mães ternas e amorosas,'''<br />
<br />
'''Com o Teu sorriso, afetuoso e elegante,'''<br />
<br />
'''O tempo eterno ri.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canção] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika