https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0836_Pr%C3%A1%C5%84era_%C3%A1loke_tom%C3%A1re_peyechiCanção 0836 Práńera áloke tomáre peyechi - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0836_Pr%C3%A1%C5%84era_%C3%A1loke_tom%C3%A1re_peyechi&diff=2056&oldid=prevManika: song 0836 created2025-09-10T17:01:38Z<p>song 0836 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Práńera áloke tomáre peyechi<br />
Háráyechi mohe jaŕimáy<br />
<br />
Rúperi jhalake palake palake<br />
<br />
Ujjiivita karecho sabáy<br />
|I've got You in the glow of vivacity;<br />
In blind attachment's sloth, You I've lost.<br />
<br />
With flashes of Your beauty every moment,<br />
<br />
You've revitalized all and sundry.<br />
|'''Eu tenho você no brilho da vivacidade;'''<br />
'''Na preguiça do apego cego, eu te perdi.'''<br />
<br />
'''Com flashes da sua beleza a cada momento,'''<br />
<br />
'''Você revitalizou tudo e todos.'''<br />
|-<br />
|Tomár asiim bháve sabe bhese jái<br />
Antarjválá gláni kothá mishe jái<br />
<br />
(Eso) Phuler paráge nava anuráge<br />
<br />
Háso mrdu hási bhará mamatáy<br />
|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,<br />
But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.<br />
<br />
Please come with Your fresh love and with flower pollen;<br />
<br />
You radiate a gentle smile full of affection.<br />
|'''Agora eu me mantenho à tona em pensamentos infinitos sobre você,'''<br />
'''Mas em algum lugar eu encontrarei fadiga e tristeza na mente.'''<br />
<br />
'''Por favor, venha com seu amor renovado e com pólen de flores;'''<br />
<br />
'''Você irradia um sorriso gentil cheio de afeto.'''<br />
|-<br />
|Tumi háráno diner hrta gaoravahár<br />
Tumi puráno surer nava upahár<br />
<br />
Eso áro káche baso manamájhe<br />
<br />
Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy<br />
|You are the ancient, stolen wreath of glory;<br />
You are the new gift of old melody.<br />
<br />
Please come closer and be seated in my mind;<br />
<br />
You play a charming flute, graced with moonlight.<br />
|'''Você é a antiga coroa de glória roubada;'''<br />
'''Você é o novo presente da velha melodia.'''<br />
<br />
'''Por favor, aproxime-se e sente-se em minha mente;'''<br />
<br />
'''Você toca uma flauta encantadora, agraciada pelo luar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika