https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0837_Tom%C3%A1r_hiy%C3%A1y_%C3%A1m%C3%A1rCanção 0837 Tomár hiyáy ámár - Histórico de revisões2026-06-04T18:39:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0837_Tom%C3%A1r_hiy%C3%A1y_%C3%A1m%C3%A1r&diff=2058&oldid=prevManika: song 0837 created2025-09-10T17:15:01Z<p>song 0837 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomár hiyáy ámár<br />
Nei kii kona sthán (balo)<br />
<br />
T́háṋi jadi ná tháke<br />
<br />
Kotháy ámár tráń (balo)<br />
|In Your heart, for me<br />
Pray tell, is there no place?<br />
<br />
If indeed no space remains,<br />
<br />
Please say where is my relief.<br />
|'''Em seu coração, para mim,'''<br />
'''Por favor, diga, não há lugar?'''<br />
<br />
'''Se realmente não há espaço,'''<br />
<br />
'''Por favor, diga onde está meu alívio.'''<br />
|-<br />
|Birát́ maner adhiish tumi<br />
Nei je tomár iti<br />
<br />
Kśudra vindusama ámi<br />
<br />
Tuccha práńii ati<br />
<br />
Ámáy jadi sthán náhi dáo<br />
<br />
Bárbe náko mán (tomár)<br />
|You're ruler of a mind that's huge;<br />
There is no end to You.<br />
<br />
Like a dot am I so wee,<br />
<br />
A very puny being.<br />
<br />
If You do not make room for me,<br />
<br />
It won't grow Your repute.<br />
|'''Você é o governante de uma mente que é enorme;'''<br />
'''Não há fim para você.'''<br />
<br />
'''Como um ponto, sou tão pequeno,'''<br />
<br />
'''Um ser muito insignificante.'''<br />
<br />
'''Se você não abrir espaço para mim,'''<br />
<br />
'''Sua reputação não crescerá.'''<br />
|-<br />
|Here jáoyá hiyár májhe<br />
Tumi dhruvatárá<br />
<br />
Shiiter ráter varśańete<br />
<br />
Uśńa pralep dhárá<br />
<br />
Sabár lági tumi ácho<br />
<br />
Ácho ámi cháŕá<br />
<br />
Ámi cháŕá tumi<br />
<br />
E je tomár apamán<br />
|Amid hearts gone lost,<br />
You're the polestar,<br />
<br />
In the rain on nights freezing,<br />
<br />
A heat-smearing stream.<br />
<br />
You exist for everybody,<br />
<br />
But You exist without me.<br />
<br />
Without me You are,<br />
<br />
And this is Your dishonor.<br />
|'''Em meio a corações perdidos,'''<br />
'''Você é a estrela polar,'''<br />
<br />
'''Na chuva das noites geladas,'''<br />
<br />
'''Um riacho que espalha calor.'''<br />
<br />
'''Você existe para todos,'''<br />
<br />
'''Mas você existe sem mim.'''<br />
<br />
'''Sem mim você é,'''<br />
<br />
'''E isso é sua desonra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canção] Tomár hiyáy ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika