https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0839_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_s%C3%A1gar_tiire_base_baseCanção 0839 Áṋdhár ságar tiire base base - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:57ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0839_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_s%C3%A1gar_tiire_base_base&diff=2062&oldid=prevManika: song 0839 created2025-09-15T04:16:11Z<p>song 0839 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár ságar tiire base base<br />
Bhávchi tumi áso jadi<br />
<br />
Álor naoko nija háte beye<br />
<br />
Pár haye oi mahodadhi<br />
|Ever sitting on the shore of a stygian sea,<br />
I am imagining that You appear,<br />
<br />
Steering light's ship with own hand,<br />
<br />
Crossing yon vast ocean.<br />
|'''Sempre sentado à beira de um mar estigiano,'''<br />
'''Imagino que Tu apareças,'''<br />
<br />
'''Conduzindo o navio da luz com as próprias mãos,'''<br />
<br />
'''Atravessando aquele vasto oceano.'''<br />
|-<br />
|Ásiyáchilám kare jete káj<br />
Kájer ceyeo hayeche akáj<br />
<br />
Din cale geche rát cale geche<br />
<br />
Cale geche mor jata sáthii<br />
|I had come to carry out some feats;<br />
Instead of work have been misdeeds.<br />
<br />
Days have passed, nights have elapsed;<br />
<br />
Gone off have all my companions.<br />
|'''Eu vim para realizar alguns feitos;'''<br />
'''Em vez de trabalho, foram más ações.'''<br />
<br />
'''Os dias passaram, as noites se esvaíram;'''<br />
<br />
'''Todos os meus companheiros se foram.'''<br />
|-<br />
|Sauṋge chilo je práńer pradiip<br />
Kálor kapále álor je t́ip<br />
<br />
Sei diip ájo jváliye rekhechi<br />
<br />
Tava áshe ogo sudhánidhi<br />
|With me was the lamp of life;<br />
On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi|dot]] of light.<br />
<br />
Even now that flame, I've kept it lit<br />
<br />
In hope of Thee, oh the trove of ambrosia.<br />
|'''Comigo estava a lâmpada da vida;'''<br />
'''Na fronte da escuridão, um ponto de luz.'''<br />
<br />
'''Mesmo agora, mantive essa chama acesa'''<br />
<br />
'''Na esperança de Ti, ó tesouro de ambrosia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika