https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0841_%C3%81lora_s%C3%A1yare_sah%C3%A1sa_samiireCanção 0841 Álora sáyare sahása samiire - Histórico de revisões2026-06-05T03:09:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0841_%C3%81lora_s%C3%A1yare_sah%C3%A1sa_samiire&diff=1436&oldid=prevManika: song 0841 created2025-06-23T02:13:40Z<p>song 0841 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Álora sáyare sahása samiire<br />
Ke go ele tumi ke go ele<br />
<br />
Ásár kále patha candane mákhále<br />
<br />
Jábár pathe phul bichiye gele<br />
|With a sea of light on a breeze that smiles,<br />
Who are You that came, oh, Who came?<br />
<br />
On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];<br />
<br />
On Your outbound path, You left blooms behind.<br />
|'''Com um mar the luz sobre brisa sorridente'''<br />
'''Quem e’ Voce que veio, O quem veio?'''<br />
<br />
'''No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo'''<br />
<br />
'''No teu caminho de saida, Voce deixou flores para tras.'''<br />
|-<br />
|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá<br />
Kata divá nishi mor hayeche hárá<br />
<br />
Shata d́ákileo tumi áso niko<br />
<br />
Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele<br />
<br />
Ásiyái mana práń jiniyá nile<br />
|I'd grown tired of calling You time after time;<br />
Lost thereby were many nights and days of mine.<br />
<br />
Despite my countless invites, You did not come;<br />
<br />
Now, unbidden and on Your own You came.<br />
<br />
Simply by coming, You took mind and heart away.<br />
|'''Eu cansei de chamar voce vez apos vez;'''<br />
'''Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas.'''<br />
<br />
'''Apesar convites sem conta, Voce nao veio.'''<br />
<br />
'''Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio.'''<br />
<br />
'''Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.'''<br />
|-<br />
|Liilárase raciyácho vishva jáni<br />
Liilákhelá bhálobáso táo máni<br />
<br />
Tabu mor kathá rákho duhkha dekho<br />
<br />
Ei nivedan kari ashrujale (áji)<br />
|In playful flow the cosmos You have made, that I know;<br />
Liila's sport You are fond of, that also I own.<br />
<br />
Nonetheless, grant my appeal: See the grief;<br />
<br />
Today, this humble plea I submit, tearfully.<br />
|'''Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei;'''<br />
'''O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem eu tenho.'''<br />
<br />
'''Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje,'''<br />
<br />
'''Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canção] Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika