https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0843_Tom%C3%A1re_dekhinu_jabe_manera_ko%C5%84eCanção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe - Histórico de revisões2026-09-15T14:40:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0843_Tom%C3%A1re_dekhinu_jabe_manera_ko%C5%84e&diff=1585&oldid=prevManika: song 0843 created2025-07-10T04:19:19Z<p>song 0843 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Tomáre dekhinu jabe manera końe<br />
Takhan kánane mor gandha chilo<br />
<br />
Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi<br />
<br />
Hat́hát duyár tava bandha halo<br />
|When I noticed You in a niche of mind,<br />
A scent had been there at that time inside my garden.<br />
<br />
Toward You I went with open eyes,<br />
<br />
But suddenly Your door was shut.<br />
|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''<br />
'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''<br />
<br />
'''A você me dirigi com olhos abertos,'''<br />
<br />
'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''<br />
|-<br />
|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń<br />
Mánuśer ceye tár komala paráń<br />
<br />
Mor kon pápe dvár tava bandha halo<br />
<br />
(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo<br />
|Well I know that God never grows callous;<br />
His heart is softer than the one of humans.<br />
<br />
What was my sin for which Your gate was closed?<br />
<br />
I see that in my heart fear and shame had lain low.<br />
|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''<br />
'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''<br />
<br />
'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''<br />
<br />
'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''<br />
|-<br />
|Áj sab mor bhay láj sare geche<br />
Divya jyotite baso manamájhe<br />
<br />
Áj páper kaluś theke mukta ámi<br />
<br />
Priitir pasará niye eso námi<br />
<br />
(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo<br />
|Today, all my fear and shame have been cast aside;<br />
With light divine, take Your seat inside my mind.<br />
<br />
Today, I am free from filth of sin;<br />
<br />
With heaps of love, kindly descend.<br />
<br />
Today, what's made of clay went on wedding consciousness.<br />
|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''<br />
'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''<br />
<br />
'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''<br />
<br />
'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''<br />
<br />
'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika