https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0844_Tumi_sab%C3%A1r_nayane_vara%C5%9B%C3%A1_enechoCanção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho - Histórico de revisões2026-09-15T18:03:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0844_Tumi_sab%C3%A1r_nayane_vara%C5%9B%C3%A1_enecho&diff=1458&oldid=prevManika: song 0844 created2025-06-27T05:14:26Z<p>song 0844 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho<br />
Ánande bhásáte<br />
<br />
Sabár jiivane bharasá diyecho<br />
<br />
Nijere ciniyá nite<br />
|In the eyes of all, You've brought rain<br />
That they will swim in bliss.<br />
<br />
In the lives of all, You've lent faith<br />
<br />
That they will gain self-consciousness.<br />
|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''<br />
'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''<br />
<br />
'''Na vida de todos, voce deu fe’'''<br />
<br />
'''Que eles possam ser auto-concientes.'''<br />
|-<br />
|Jhiri jhiri caetálii váy<br />
Ádar kare jabe mor gáy<br />
<br />
Tanu man ek sáthe shiharáy<br />
<br />
Durdama bhávera srote<br />
|When a spring breeze is gently blowing,<br />
Caressing my body,<br />
<br />
Body and mind, as one they thrill<br />
<br />
In streams of unruly feelings.<br />
|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''<br />
'''Acaricia o corpo,'''<br />
<br />
'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''<br />
<br />
'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''<br />
|-<br />
|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy<br />
Ghar cheŕe man jete cáy<br />
<br />
Udásii nayan ákásh páne cáy<br />
<br />
Kśańik tomár dekhá pete<br />
<br />
Tár param puruśe nati jánáte<br />
|Under bright, snow-white moonlight,<br />
The mind wants to forsake its shrine.<br />
<br />
My stoic eyes gaze toward the sky<br />
<br />
To get a fleeting glimpse of Thee<br />
<br />
And pay respect to their Supreme.<br />
|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''<br />
'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''<br />
<br />
'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''<br />
<br />
'''A ter um breve vislumbre de voce,'''<br />
<br />
'''E reverenciar ao seu supremo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika