https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0845_%C3%81ji_b%C3%A1dal_ghana_gahan_r%C3%A1teCanção 0845 Áji bádal ghana gahan ráte - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0845_%C3%81ji_b%C3%A1dal_ghana_gahan_r%C3%A1te&diff=1587&oldid=prevManika: song 0845 created2025-07-10T04:30:48Z<p>song 0845 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|(Áji) Bádal ghana gahan ráte<br />
Nid náhi mor áṋkhipáte<br />
<br />
Niirav kena ácha prabhu<br />
<br />
Kao ná kathá ámár sáthe<br />
|Tonight the rain-clouds are heavy;<br />
Sleep falls not upon my eyelids.<br />
<br />
Lord, why do You remain silent...<br />
<br />
Won't You speak with me?<br />
|'''A noite as nuvens de chuva estão pesadas,'''<br />
'''O sonho não pesa nas minhas pálpebras.'''<br />
<br />
'''Senhor, porque você permanece calado…'''<br />
<br />
'''Não falarias comigo?'''<br />
|-<br />
|Núpur dhvani práńe báje<br />
Sakal hiyá ráge ráje<br />
<br />
Eso tumi rájár sáje<br />
<br />
Diinatá mor ná ray játe<br />
|Your ankle bells ring out in my mind<br />
And fill my heart with melodic strains.<br />
<br />
Please come to me dressed in august attire<br />
<br />
That my wretchedness will not remain.<br />
|'''Seus sinos de tornozeleiras soam claras em minha mente'''<br />
'''E enchem meu coração variadas melodias.'''<br />
<br />
'''Por favor aproxime-se em roupagem ilustre'''<br />
<br />
'''Que a minha miséria não permanece.'''<br />
|-<br />
|Phuler májhe madhupa sama<br />
Tháko tumi káche mama<br />
<br />
Ogo ámár nikat́atama<br />
<br />
E tandrávihiin varaśá ráte<br />
|Like honeybee inside a blossom,<br />
Please do stay close by my side,<br />
<br />
Oh my most esteemed Intimate One,<br />
<br />
On this rainy night, sleep-deprived.<br />
|'''Como abelha dentro de flor,'''<br />
'''Por favor fique pertinho ao meu lado,'''<br />
<br />
'''O, meu mais amado íntimo ser.'''<br />
<br />
'''Nesta noite chuvosa estou sem sono.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___845%20A%27JI%20BA%27DAL%20GHANA%20GAHAN%20RA%27TE.mp3 canção] Áji bádal ghana gahan ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika