https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0847_Sei_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_bhar%C3%A1_bhay_dhar%C3%A1no_r%C3%A1te
Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte - Histórico de revisões
2026-07-29T00:27:46Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0847_Sei_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_bhar%C3%A1_bhay_dhar%C3%A1no_r%C3%A1te&diff=1595&oldid=prev
Manika: song 0847 created
2025-07-11T17:49:35Z
<p>song 0847 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte<br />
Tumi chile<br />
<br />
Tumi chile ámár sauṋge tumi chile<br />
<br />
Págal kará práń káŕáno sure<br />
<br />
Geyechile<br />
<br />
Tumi gán geyechile geyechile<br />
|On that same night, fearful and gloomy,<br />
You were there;<br />
<br />
You were there with me.<br />
<br />
With a maddening, breathtaking melody,<br />
<br />
You did sing;<br />
<br />
A song You did sing.<br />
|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''<br />
'''Você estava presente;'''<br />
<br />
'''Você estava comigo.'''<br />
<br />
'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''<br />
<br />
'''Você cantou;'''<br />
<br />
'''Uma canção você rendeu.'''<br />
|-<br />
|Sei súcibhedya andhakáre<br />
Keu chilo ná káche dháre<br />
<br />
Sei tandráhárá pariveshe<br />
<br />
Sakal duhkha chápiye<br />
<br />
Hesechile<br />
<br />
Tumi madhur hási hesechile<br />
|In that darkness so very tight,<br />
Nobody was nearby.<br />
<br />
Mid that sleepless plight,<br />
<br />
Suppressing all my grief,<br />
<br />
You did smile;<br />
<br />
Sweetly You did smile.<br />
|'''Naquela escuridão tão opressora,'''<br />
'''Ninguém nas imediações.'''<br />
<br />
'''Em apuros sem dormir,'''<br />
<br />
'''Reprimindo todo meu pesar,'''<br />
<br />
'''Você sorriu;'''<br />
<br />
'''Docemente você sorriu.'''<br />
|-<br />
|Báhirete gabhiir áṋdhár<br />
Maner májhe áro áṋdhár<br />
<br />
Tumi svarńapradiip háte niye<br />
<br />
Jvelechile<br />
<br />
Tumi álo jvele diyechile<br />
|The darkness was dense outside,<br />
But it was darker in my mind.<br />
<br />
With the gold lamp in Your hand,<br />
<br />
You brought light;<br />
<br />
The light You did ignite.<br />
|'''A escuridão era densa lá fora,'''<br />
'''Mas era mais Negra em minha mente.'''<br />
<br />
'''Com lâmpada dourada em mãos,'''<br />
<br />
'''Você trouxe luz;'''<br />
<br />
'''A luz voce acendeu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika