https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0851_%C3%81pan_mane_base_baseCanção 0851 Ápan mane base base - Histórico de revisões2026-06-05T00:33:43ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0851_%C3%81pan_mane_base_base&diff=1644&oldid=prevManika: song 0851 created2025-07-16T13:17:39Z<p>song 0851 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ápan mane base base<br />
Bhávcho tumi káhár kathá<br />
<br />
Já khushi tá bhávte páro<br />
<br />
Jáni bhávcho ná mor kathá<br />
|Long occupying Your own mind,<br />
Whose story do You study?<br />
<br />
You may think of what You like;<br />
<br />
I know You don't think of my plight.<br />
|'''Sentado, imerso em teus próprios pensamentos,'''<br />
'''Em quem será que estás pensando?'''<br />
<br />
'''Pensas no que quiseres, é teu direito,'''<br />
<br />
'''Mas eu sei que não pensas em mim.'''<br />
|-<br />
|Din ket́eche avaheláy<br />
Kata sakál sandhyábeláy<br />
<br />
Kata je klesh saye gechi<br />
<br />
Jáno ná ki ámár vyathá<br />
|Neglected, my days have gone by,<br />
Many a dawn unto the fall of night;<br />
<br />
I've endured so much travail...<br />
<br />
Do You not know my pain?<br />
|'''Os dias passaram em negligência,'''<br />
'''Tantas manhãs e entardeceres...'''<br />
<br />
'''Quantas dores já aguentei —'''<br />
<br />
'''Será que não sabes da minha aflição?'''<br />
|-<br />
|Phul phut́eche prasannatáy<br />
Sonár álo legeche gáy<br />
<br />
Se je khara tápe shukiye jáy<br />
<br />
Bojha ná tár kátaratá<br />
|A flower is unfolded in conditions right,<br />
Body touched by golden light;<br />
<br />
That flower now withers under searing heat...<br />
<br />
Do You not feel its misery?<br />
|'''A flor desabrochou com alegria,'''<br />
'''A luz dourada tocou sua pele,'''<br />
<br />
'''Mas ela seca sob o calor escaldante —'''<br />
<br />
'''Não entendes sua tristeza?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___851%20A%27PAN%20MANE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Ápan mane base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika