https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0857_Tumi_je_path_dekh%C3%A1ye_diy%C3%A1choCanção 0857 Tumi je path dekháye diyácho - Histórico de revisões2026-11-03T23:46:34ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0857_Tumi_je_path_dekh%C3%A1ye_diy%C3%A1cho&diff=1666&oldid=prevManika: song 0857 created2025-07-21T04:49:03Z<p>song 0857 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi je path dekháye diyácho<br />
Mor áṋkhite<br />
<br />
Se pathei caliyá jábo<br />
<br />
Je álo tuliyá dharecho<br />
<br />
Amánisháte<br />
<br />
Táke nisháná karibo<br />
|The path that You've unveiled<br />
Before my eyes,<br />
<br />
I'll traverse but that lane.<br />
<br />
The lamp that You've held raised<br />
<br />
On my dark night,<br />
<br />
That light I'll make my aim.<br />
|'''O caminho que mostraste'''<br />
'''Diante dos meus olhos,'''<br />
<br />
'''É por ele que seguirei.'''<br />
<br />
'''A luz que ergueste'''<br />
<br />
'''Na noite mais escura,'''<br />
<br />
'''Farei dela o meu norte.'''<br />
|-<br />
|Tumi mor jiivaner dhruvatárá<br />
Kakhano hao ná hárá<br />
<br />
Je váńii shunáye giyácho<br />
<br />
Mor shrutite<br />
<br />
Táháke mane rákhibo<br />
|You are my life's guiding star;<br />
Never You are amiss.<br />
<br />
The message that You've delivered<br />
<br />
In my hearing,<br />
<br />
Those words I'll remember.<br />
|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''<br />
'''Jamais te perdes do céu.'''<br />
<br />
'''A mensagem que sussurraste'''<br />
<br />
'''Ao meu ouvido,'''<br />
<br />
'''Guardarei em meu coração.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár páráváre tumii ácho<br />
Mane práńe bhálobesecho<br />
<br />
Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)<br />
<br />
Tári uśńatá chaŕábo<br />
|On the dark sea, just You are there;<br />
Well and truly You have loved me.<br />
<br />
By Your touch my heart You've waked;<br />
<br />
That same warmth I'll disseminate.<br />
|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''<br />
'''Com alma e amor, me acolheste.'''<br />
<br />
'''Com o toque que despertou meu ser,'''<br />
<br />
'''Espalharei esse calor — só Teu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika