https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0863_R%C3%A1ger_m%C3%A1dhurii_h%C3%A1r%C3%A1ye_phelechiCanção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi - Histórico de revisões2026-06-04T22:15:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0863_R%C3%A1ger_m%C3%A1dhurii_h%C3%A1r%C3%A1ye_phelechi&diff=1717&oldid=prevManika: song 0863 created2025-07-28T03:53:35Z<p>song 0863 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ráger mádhurii háráye phelechi<br />
Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)<br />
<br />
Surasaptake báṋdhiyá viińá<br />
<br />
Tava mukha páne ceye áchi (ámi)<br />
|Music's sweetness I've let drop;<br />
With but its trace in memory I soldier on.<br />
<br />
Tuning my lute to the melodic octave,<br />
<br />
Fixedly I gaze in Your direction.<br />
|'''Perdi a doçura da melodia,'''<br />
'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''<br />
<br />
'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''<br />
<br />
'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''<br />
|-<br />
|Je rág ráginii kańt́he phirita<br />
Tárá áj bahu dúre apaniita<br />
<br />
Sei mádakatá táháder resh<br />
<br />
Ájo náce gáne ámi bujhi<br />
|Those tunes once stored within my throat;<br />
Today, they're all removed, very remote.<br />
<br />
Their lingering resonance, that same power to enchant,<br />
<br />
Even now, in song and dance, I know.<br />
|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''<br />
'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''<br />
<br />
'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''<br />
<br />
'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''<br />
|-<br />
|Je chande mahákáshe jágáyecho<br />
Jár spandane plávita karecho<br />
<br />
Sei chande o sei spandane<br />
<br />
Tári hindole sadá náci<br />
|By the rhythm You've roused in the heavens,<br />
You've deluged me with whose palpitation?<br />
<br />
In its very pulse and beat,<br />
<br />
Ever I dance to just their oscillation.<br />
|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''<br />
'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''<br />
<br />
'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''<br />
<br />
'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika