https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0864_Tumi_nikat%CC%81e_thekeo_d%C3%BAre_%C3%A1choCanção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho - Histórico de revisões2026-07-29T01:12:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0864_Tumi_nikat%CC%81e_thekeo_d%C3%BAre_%C3%A1cho&diff=1719&oldid=prevManika: song 0864 created2025-07-28T04:11:28Z<p>song 0864 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho<br />
Nikat́e thekeo dúre (tumi)<br />
<br />
Tiirthe tirthe pathe janapade<br />
<br />
Vrithái marechi ghúre (ámi)<br />
|Though I approach, You stay remote,<br />
Keeping afar when I come close.<br />
<br />
To many holy sites, at cities and wayside,<br />
<br />
My onerous rambling, it has been futile.<br />
|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''<br />
'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''<br />
<br />
'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''<br />
<br />
'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''<br />
|-<br />
|Shauṋkha bájáye árati karechi<br />
D́hakkánináde dhvani tuliyáchi<br />
<br />
Sab kichu kariyáo dekhiyáchi<br />
<br />
Áso ni go hrdipure (tumi)<br />
|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]<br />
Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...<br />
<br />
Everything I do, and yet I've seen<br />
<br />
In my heartsphere You don't appear.<br />
|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''<br />
'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''<br />
<br />
'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''<br />
<br />
'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''<br />
|-<br />
|Agni jvaláye hom kariyáchi<br />
Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi<br />
<br />
Kośákuśi d́hele snán karáyechi<br />
<br />
Stuti karechi áṋkhiniire<br />
<br />
Áro cale gecho sare (tumi)<br />
|Lighting fire, the ''homa'' I have done;<br />
Lamps with five wicks I've held forth;<br />
<br />
Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;<br />
<br />
And tearfully I've also prayed...<br />
<br />
But You've just gone further away.<br />
|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''<br />
'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''<br />
<br />
'''E chorei em prece com toda a coragem...'''<br />
<br />
'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika