https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0866_Chande_bhuvan_bhar%C3%A1Canção 0866 Chande bhuvan bhará - Histórico de revisões2026-06-04T22:39:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0866_Chande_bhuvan_bhar%C3%A1&diff=1723&oldid=prevManika: song 0866 created2025-07-30T06:05:28Z<p>song 0866 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Chande bhuvan bhará<br />
Chande chande náce álor dhárá<br />
<br />
Chandáyita tumi atmahárá<br />
<br />
Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá<br />
|With penchant the world is filled;<br />
To beat after beat the lightstream dances.<br />
<br />
Engrossed in rhythm You're bewitched,<br />
<br />
Drunk with the bliss of Your own Creation.<br />
|'''Com chanda'''<ref group="nb">A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.</ref> '''o mundo está repleto,'''<br />
'''E no compasso dançam rios de luz.'''<br />
<br />
'''Tu és embriagado de ritmo e êxtase,'''<br />
<br />
'''Bêbado da alegria da Tua própria criação.'''<br />
|-<br />
|Rukśa niiras maru shyámal taru<br />
Vaner kujan ár maner sujan<br />
<br />
Priitir ketan ár cáṋder kirań<br />
<br />
Tomár chande tárá ápanhárá<br />
|The rugged-dry desert with green-leafy trees,<br />
Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,<br />
<br />
Banners of love and each lustrous moonbeam...<br />
<br />
They lose themselves in Your rhythmic beat.<br />
|'''O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes,'''<br />
'''As feras da floresta que são boas em alma,'''<br />
<br />
'''As bandeiras do amor, os raios da lua —'''<br />
<br />
'''Todos se perdem na batida do Teu ritmo.'''<br />
|-<br />
|Háriye jáoyá diner madhur smrti<br />
Vyathár ráte gáoyá karuń giiti<br />
<br />
Dhrti kśamá vidhrta ei dhará<br />
<br />
Sabái tava madhu chande bhará<br />
|Sweet reminiscence of bygone days<br />
And doleful songs sung on nights of pain,<br />
<br />
The grit and endurance this earth sustains...<br />
<br />
One and all, Your sweet will pervades.<br />
|'''Doces lembranças dos dias que se foram,'''<br />
'''Canções tristes entoadas nas noites de dor,'''<br />
<br />
'''A firmeza e a determinação que sustentam o mundo —'''<br />
<br />
'''Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.'''<br />
|-<br />
|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti<br />
Tomár chande je jan grhacháŕá<br />
|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;<br />
Per Your wish, such people are homeless.<br />
|'''O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo;'''<br />
'''Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canção] Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika