https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0868_%C3%81mi_tom%C3%A1r_d%CC%81%C3%A1ke_beriyechiCanção 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0868_%C3%81mi_tom%C3%A1r_d%CC%81%C3%A1ke_beriyechi&diff=1727&oldid=prevManika: song 0868 created2025-07-30T06:25:30Z<p>song 0868 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi<br />
Tava path dhare calitechi<br />
<br />
Tumi sab kichu bhálo diyechile<br />
<br />
Ámi jata beshii pári niyechi<br />
|I've gone out at Your bidding;<br />
Keeping to Your path, I proceed.<br />
<br />
For weal, You've given everything;<br />
<br />
As much as I can I have reaped.<br />
|'''Eu saí ao Teu chamado,'''<br />
'''E sigo pelo caminho que indicaste.'''<br />
<br />
'''Tudo de bom Tu me ofereceste;'''<br />
<br />
'''E eu, quanto pude, aceitei e tomei.'''<br />
|-<br />
|Áloker kańá mahákáshe bháse<br />
Nece chut́e jáy ucchváse háse<br />
<br />
Temni ámio náciyá hásiyá<br />
<br />
Lakśyer páne chút́itechi<br />
|A bright mote floats across the sky,<br />
Romps onward and grins with delight.<br />
<br />
Likewise laughing-dancing am I also;<br />
<br />
I rush forward toward the goal.<br />
|'''Um grão de luz flutua no céu imenso,'''<br />
'''Dançando, correndo, rindo em júbilo.'''<br />
<br />
'''Assim também, sorrindo e dançando,'''<br />
<br />
'''Corro em direção ao alvo supremo.'''<br />
|-<br />
|Kalyáń lági shásan karecho<br />
Hiter bhávaná satata rekhecho<br />
<br />
Se hit shásane se anushásane<br />
<br />
Álok sarańe bhramitechi<br />
|You've chastened me for my welfare;<br />
Benign thoughts e'er You've maintained.<br />
<br />
With such good discipline, with such advice,<br />
<br />
I'm trav'ling on the boulevard of light.<br />
|'''Por meu bem, Tu me corrigiste,'''<br />
'''Sempre pensando em meu verdadeiro proveito.'''<br />
<br />
'''Sob essa orientação, sob essa disciplina,'''<br />
<br />
'''Sigo viajando na trilha da luz.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canção] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika