https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0870_%C3%81mi_tom%C3%A1kei_bujhiy%C3%A1chi_s%C3%A1rCanção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0870_%C3%81mi_tom%C3%A1kei_bujhiy%C3%A1chi_s%C3%A1r&diff=1731&oldid=prevManika: song 0870 created2025-07-31T04:44:26Z<p>song 0870 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár<br />
Hiyára májhe t́haṋi niyecho<br />
<br />
Karuńá kare apár<br />
|I am discerning You as my best part;<br />
You've occupied a place inside my heart,<br />
<br />
Being immensely kind.<br />
|'''A Ti compreendi como minha melhor parte,'''<br />
'''Ocupaste espaço no centro do meu coração,'''<br />
<br />
'''Com compaixão imensa e sem igual.'''<br />
|-<br />
|Tava mamatá mádhurii mákhi<br />
Krpá ráshi ráshi dekhi<br />
<br />
Sadá áṋkhijale bhási<br />
<br />
Dekhi udáratá tomár<br />
|Glazed with Your affectionate sweetness,<br />
I witness heaps and heaps of grace.<br />
<br />
Incessantly in tears I swim,<br />
<br />
Seeing Your munificence.<br />
|'''Revestido estás de doçura e ternura,'''<br />
'''Eu testemunho Tua imensa graça.'''<br />
<br />
'''Sempre me afogo em lágrimas incessantes,'''<br />
<br />
'''Ao ver Tua magnificência.'''<br />
|-<br />
|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)<br />
Áro beshii kare bhávi<br />
<br />
Bholá náhi jáy e kii halo dáy<br />
<br />
Bheve bheve jhare áṋkhidhár<br />
|Should I think to not think of Thee,<br />
All the more on Thee I'm bound to think.<br />
<br />
Being unable to forget, oh how hard it is,<br />
<br />
Thinking constantly of You, my eyes streaming.<br />
|'''Se tento não pensar em Ti,'''<br />
'''Acabo pensando ainda mais assim.'''<br />
<br />
'''Não consigo esquecer — que fardo sutil!'''<br />
<br />
'''Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canção] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika