https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0871_Phuler_nirj%C3%A1se_tumi_esechoCanção 0871 Phuler nirjáse tumi esecho - Histórico de revisões2026-06-05T00:03:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0871_Phuler_nirj%C3%A1se_tumi_esecho&diff=1733&oldid=prevManika: song 0871 created2025-07-31T04:52:33Z<p>song 0871 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Phuler nirjáse tumi esecho<br />
Aruńa álote mohana prabháte<br />
<br />
Kamala kusumasama phut́e ut́hecho<br />
|With floral essence You have come;<br />
In crimson splendor one enchanted morn,<br />
<br />
Like a lotus flower, You have blossomed.<br />
|'''Com a essência das flores, Tu chegaste,'''<br />
'''Na luz do amanhecer rubro e encantado,'''<br />
<br />
'''Como uma flor de lótus, em plena graça, brotaste.'''<br />
|-<br />
|Kata jug calechilo niirava tapasyá<br />
Ekt́áná kata nishi geche amávasyá<br />
<br />
Ekhan viháne ele priitiniire heledule<br />
<br />
Púrńa kariyá áshá bhálobesecho<br />
<br />
Cáoyár ceye beshii diye calecho (tumi)<br />
|Many ages had gone by in silent austerities;<br />
Without moon the nights elapsed in a lengthy series.<br />
<br />
After long at dawn You came, careening on love's stream.<br />
<br />
Affection You've conferred, all hopes fulfilling;<br />
<br />
Having given more than asked, then You've taken leave.<br />
|'''Eras passadas em silêncio seguiram,'''<br />
'''Noite após noite, sem luar, passaram sem cessar.'''<br />
<br />
'''Agora, nesta alvorada, vieste flutuando no rio do amor,'''<br />
<br />
'''Cumpriste todas as esperanças com doce ardor,'''<br />
<br />
'''Deste mais do que se podia pedir, e partiste, Senhor.'''<br />
|-<br />
|Sabái tomáre cáy sabe kena náhi páy<br />
Keṋde keṋde din jáy hatáshá báŕáye háy<br />
<br />
Dáo sakalere dhará hrdi práńa manabhará<br />
<br />
Ogo priya priitijhará kena chalicho<br />
<br />
Lukocuri khelá kena khele calecho (tumi)<br />
|When everyone longs for Thee, why not get You instantly?<br />
Alas, in tears, the days pass with burgeoning despondency.<br />
<br />
Embracing everyone, make hearts and lives and minds replete.<br />
<br />
Oh Darling Dear, exuding love, why have You deceived;<br />
<br />
Why did You keep playing a game of hide-and-seek?<br />
|'''Todos Te buscam — por que não Te alcançam?'''<br />
'''Entre lágrimas os dias se esvaem, a esperança cansa.'''<br />
<br />
'''Abraçando a todos, preencha coração, alma e mente.'''<br />
<br />
'''Ó Amado, fonte do amor ardente,'''<br />
<br />
'''Por que Te escondes, por que segues em brincadeira ausente?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___871%20PHU%27LER%20NIRYA%27SE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Phuler nirjáse tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika