https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0872_Jyotir_s%C3%A1gar_egiye_calecheCanção 0872 Jyotir ságar egiye caleche - Histórico de revisões2026-06-13T08:03:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0872_Jyotir_s%C3%A1gar_egiye_caleche&diff=1789&oldid=prevManika: song 0872 created2025-08-06T01:08:03Z<p>song 0872 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Jyotir ságar egiye caleche<br />
Jyotite liin sakale habe<br />
<br />
Ogo priya prabhu tava kalpaná<br />
<br />
Sárthak haiyái rabe<br />
|Effulgent sea has gone ahead;<br />
In its light all must meld.<br />
<br />
Oh dear Lord, what You will,<br />
<br />
It alone shall be fulfilled.<br />
|'''O mar de luz avança sem cessar;'''<br />
'''Em sua claridade, todos hão de se fundir.'''<br />
<br />
'''Ó amado Senhor, Tua vontade'''<br />
<br />
'''Será enfim cumprida.'''<br />
|-<br />
|Tarulatá phal phula madhurimá<br />
Ákásher niil sindhugarimá<br />
<br />
Tomár mahimá tomár tanimá<br />
<br />
Ekákár kare deve sabe<br />
|Plant's fruit and flower's sweetness,<br />
Sky's blue and ocean's glory...<br />
<br />
Your majesty and subtlety<br />
<br />
Will unify everything.<br />
|'''A doçura dos frutos e das flores'''<br />
'''O azul do céu, o oceano em seu esplendor —'''<br />
<br />
'''Tua grandeza e sutileza infinda'''<br />
<br />
'''Tudo irá se unificar numa única essência.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái<br />
Bhávite já pári jáhá pári nái<br />
<br />
Sabáre tomáte ek habe hate<br />
<br />
Tomár priitite mishe jábe sabe<br />
|What we do and do not think,<br />
What we can and cannot think...<br />
<br />
Everybody must become one in Thee;<br />
<br />
By Your love, blended will all proceed.<br />
|'''O que fazemos e não pensamos,'''<br />
'''O podemos e não podemos pensar...'''<br />
<br />
'''Todos em Ti hão de se tornar um só ser,'''<br />
<br />
'''E em Teu amor, unidos, hão de florescer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canção] Jyotir ságar egiye caleche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika