https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0874_Tumi_sab%C3%A1y_bh%C3%A1lob%C3%A1siy%C3%A1choCanção 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0874_Tumi_sab%C3%A1y_bh%C3%A1lob%C3%A1siy%C3%A1cho&diff=1793&oldid=prevManika: song 0874 created2025-08-06T01:34:37Z<p>song 0874 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho<br />
Priitir dyuti práńe bharecho<br />
<br />
Avajiṋáta avahelita<br />
<br />
Mánavatmáre túle dharecho<br />
|You've befriended everybody;<br />
You've imbued life with love's gleam.<br />
<br />
As to the spurned, neglected beings,<br />
<br />
You have elevated their psyche.<br />
|'''Tu a todos tens amado,'''<br />
'''Com o fulgor do amor encheste a vida.'''<br />
<br />
'''Mesmo os desprezados, e esquecidos,'''<br />
<br />
'''Elevaste suas almas feridas.'''<br />
|-<br />
|Je mane paŕeni dág<br />
Je áṋkhi mamatá bháśe<br />
<br />
Niśkaluś súrjáloke<br />
<br />
Je hiyá nikat́e áse<br />
<br />
Sabár marmaváńii<br />
<br />
Mukure túle niyecho<br />
|The minds that were not tarnished,<br />
The eyes expressing true compassion,<br />
<br />
Those who neath sunlight remain spotless,<br />
<br />
Near to Thee come such hearts;<br />
<br />
And everyone's intimate words<br />
<br />
You've lifted from those mirrors.<br />
|'''As mentes sem mancha ou mágoa,'''<br />
'''Os olhos que falam de compaixão,'''<br />
<br />
'''Os corações que, puros na luz do sol,'''<br />
<br />
'''Se achegam a Ti com devoção —'''<br />
<br />
'''As verdades profundas de cada um,'''<br />
<br />
'''Recolheste no espelho da emoção.'''<br />
|-<br />
|Áloker ei ráuṋá rathe<br />
Sabáre nite ceyecho<br />
<br />
Sabár calár pathe<br />
<br />
Dishárii nije hayecho<br />
<br />
Sabár maner vyathá<br />
<br />
Anubhave bujhiyácho<br />
|On the light's same chariot crimson,<br />
You have wanted to bear everyone;<br />
<br />
On everybody's path of movement,<br />
<br />
Yourself You have been the mentor.<br />
<br />
Everyone's mental affliction,<br />
<br />
With empathy You've understood.<br />
|'''No carro rubro da luz radiante,'''<br />
'''Quiseste levar toda a gente.'''<br />
<br />
'''E no caminho de todos os seres,'''<br />
<br />
'''Tornaste-Te Guia, eternamente.'''<br />
<br />
'''As dores que habitam cada mente,'''<br />
<br />
'''Com empatia, as sentiste plenamente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canção] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika