https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0876_Egiye_cale_tom%C3%A1r_rather_c%C3%A1k%C3%A1Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0876_Egiye_cale_tom%C3%A1r_rather_c%C3%A1k%C3%A1&diff=1797&oldid=prevManika: song 0876 created2025-08-06T16:09:09Z<p>song 0876 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Egiye cale tomár rather cáká<br />
Ámi dekhte peyechi<br />
<br />
Guṋŕiye cale samasta páp d́háká<br />
<br />
Ámi bujhte perechi<br />
|Forward roll Your chariot wheels;<br />
That I've managed to perceive.<br />
<br />
They move, crushing all hidden sins;<br />
<br />
That much I could fathom.<br />
|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''<br />
'''Isso eu consegui enxergar.'''<br />
<br />
'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''<br />
<br />
'''Isso eu pude decifrar.'''<br />
|-<br />
|Marameri saorarathe<br />
Calcho tumi nijer pathe<br />
<br />
Pathapáshe base base<br />
<br />
Ásár tithi guńe calechi<br />
|On sun's chariot mysterious,<br />
You're moving in Your private orbit.<br />
<br />
Waiting, waiting by the path,<br />
<br />
I've counted days till Your arrival.<br />
|'''No mistério da carruagem solar,'''<br />
'''Segues pela trilha que Te é própria.'''<br />
<br />
'''E eu, à margem do caminho,'''<br />
<br />
'''Conto os dias da Tua chegada.'''<br />
|-<br />
|Jyotsnábhará svapna ráte<br />
Phuler parág niye sáthe<br />
<br />
Calecho svarńa rathe<br />
<br />
Sabáy sauṋge niye jete<br />
<br />
Tomáke cine phelechi<br />
|On a night of dreams moonlit,<br />
Accompanied by flower pollen,<br />
<br />
You've rode a golden chariot<br />
<br />
To pick up everybody;<br />
<br />
But I've disregarded Thee.<br />
|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''<br />
'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''<br />
<br />
'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''<br />
<br />
'''Para levar todos contigo —'''<br />
<br />
'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''<br />
|-<br />
|(Áchi) Tomár ásár apekśáte<br />
Pather páshe pradiip háte<br />
<br />
Se pradiip mlán haye jáy<br />
<br />
Tomár álor jhalkánite<br />
<br />
Tomáke sár jenechi<br />
|So now I'm waiting for Your advent,<br />
By the wayside, lamp in hand.<br />
<br />
This light of mine, faint it becomes<br />
<br />
Before Your bright effulgence;<br />
<br />
About You I have understood the gist.<br />
|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''<br />
'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''<br />
<br />
'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''<br />
<br />
'''Diante de Teu imenso brilho —'''<br />
<br />
'''E em Ti reconheci a essência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika