Manika: song 0877 created

2025-08-06T16:21:25Z

song 0877 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|Tomár carańtale tomár carańtale
Tomár carańtale mahávishva dole

Rúpátiita theke arúpe dháy

Tomár núpurdhvani

Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni

Kothá hate ese kothá bhese jáy
|Beneath Your feet, beneath Your feet,
Beneath Your feet, the cosmos swings;

From transcendent unto formless it races.

The jingle of Your ankle bells,

Your jingle within heart a penchant bringing,

Coming from whence, it floats off where.
|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
'''O grande universo inteiro estremece.'''

'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''

'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''

'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''

'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
|-
|Alakh puruś tumi tomár dhárá
Darshane vijiṋáne jáy ná dhará

Tomár kathá bheve átmahárá

Haye jáy sabái tái bháśá háráy

Tomár dharte giye nije háráy
|Unseen Lord, You are Your own stream;
Earth moves not per science or philosophy.

Absorbed in Your thought

All become, so speech is lost;

Having gone to catch You, themselves are lost.
|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''

'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''

'''A linguagem se desfaz —'''

'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
|-
|Virát́ puruś tumi guńátiita
Bandhaner báhire bhávátiita

Tomár dhyáne shravańe manane

Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy

Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
|Omnipresent God, You are free from influence,
Outside limitation, beyond all conception.

In Your contemplation, hearing and thinking,

Lives get spent just thinking of Thee;

Master, on this earth You exist exclusively.
|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''

'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''

'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''

'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale - Histórico de revisões

Manika: song 0877 created