https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0878_M%C3%A1navat%C3%A1r_ketan_sammukhe_dhariCanção 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0878_M%C3%A1navat%C3%A1r_ketan_sammukhe_dhari&diff=1801&oldid=prevManika: song 0878 created2025-08-06T17:01:59Z<p>song 0878 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Mánavatár ketan sammukhe dhari<br />
Egiye calechi tava pathe<br />
<br />
Satya nyáyer shastra dhariyá<br />
<br />
Sońá jhará ei suprabháte<br />
|Holding humanity's flag in front,<br />
Marched forth have I on Your path...<br />
<br />
Bearing the sword of truth and justice<br />
<br />
On this fine, gold-dripping morn.<br />
|'''Erguendo o estandarte da humanidade,'''<br />
'''Sigo adiante pelo Teu caminho,'''<br />
<br />
'''Empunhando a espada da verdade e da justiça,'''<br />
<br />
'''Neste alvorecer dourado de luz e carinho.'''<br />
|-<br />
|Áshár pradiip jvale cetanáy<br />
Nútan kariyá gaŕibo dharáy<br />
<br />
Tomár krpáy tava karuńáy<br />
<br />
D́aribo ná kona bádháke<br />
|With consciousness hope's lamp is lit<br />
In the world that I'll rebuild...<br />
<br />
By Your mercy, by Your grace,<br />
<br />
Not dreading any barricade.<br />
|'''Na chama da esperança, a consciência se acende,'''<br />
'''E o mundo, de novo, eu hei de moldar.'''<br />
<br />
'''Pela Tua graça, por Tua compaixão imensa,'''<br />
<br />
'''Não temerei nenhum obstáculo no caminhar.'''<br />
|-<br />
|Mánilám kichu derii haye geche<br />
Kichu kál geche alasa akáje<br />
<br />
(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá<br />
<br />
Piche ná cáhiyá cali pathe<br />
<br />
Svapna sádher nava jiivaner<br />
<br />
Drśt́ite bhará áṋkhipáte<br />
|Admittedly, a short delay has happened;<br />
A little time has passed in idle mischief...<br />
<br />
Now, bearing on head a speck of Your kindness,<br />
<br />
Not looking back, I march along the path<br />
<br />
Of dream's desire, of a new life,<br />
<br />
In plain sight, upon eyelids.<br />
|'''Reconheço: houve alguma demora,'''<br />
'''Perdi um tempo em obras sem valor...'''<br />
<br />
'''Mas hoje, com Tua bênção sobre minha cabeça,'''<br />
<br />
'''Sem olhar para trás, prossigo com ardor,'''<br />
<br />
'''Sonhando um novo viver, repleto de sentido,'''<br />
<br />
'''Com os olhos fixos nesse horizonte colorido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___878%20MA%27NAVATA%27R%20KETAN%20SAMMUKHE%20DHARI.mp3 canção] Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika