https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0880_M%C3%A1nav_sam%C3%A1j_avibh%C3%A1jyaCanção 0880 Mánav samáj avibhájya - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0880_M%C3%A1nav_sam%C3%A1j_avibh%C3%A1jya&diff=1805&oldid=prevManika: song 0880 created2025-08-07T05:56:08Z<p>song 0880 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Mánav samáj avibhájya<br />
Jaygán gái tár ájike<br />
<br />
Egiye calo bhái bonerá<br />
<br />
Tuccha kare sab káṋt́áke<br />
|Human society is indivisible;<br />
Today, I sing its victory song.<br />
<br />
March on, my brothers and sisters,<br />
<br />
Disregarding every thorn.<br />
|'''A sociedade humana é indivisível;'''<br />
'''Hoje eu canto seu hino de vitória.'''<br />
<br />
'''Avancemos, irmãos e irmãs,'''<br />
<br />
'''Desprezando todo espinho no caminho.'''<br />
|-<br />
|Sakal mánuś ámár bhái<br />
Sabái ámár práń<br />
<br />
Sabái jadi sauṋge tháke<br />
<br />
Tháken bhagaván<br />
<br />
Kháṋt́i sonáy muŕte pári<br />
<br />
Mát́ir e dharáke<br />
|All men are my brothers;<br />
Everyone is my beloved.<br />
<br />
When all of us live together,<br />
<br />
God also is present.<br />
<br />
With purest gold we can cover<br />
<br />
This our dusty Earth.<br />
|'''Todos os homens são meus irmãos;'''<br />
'''Cada pessoa é meu amado.'''<br />
<br />
'''Se todos caminharmos juntos,'''<br />
<br />
'''Deus também estará presente.'''<br />
<br />
'''Com ouro puro podemos revestir'''<br />
<br />
'''Esta nossa terra feita de pó.'''<br />
|-<br />
|Bhávjaŕatáy bhese gechi<br />
Mánuśke dúre rekhechi<br />
<br />
Káler likhan náhi paŕe<br />
<br />
Metechi aliike<br />
|By dogma we've drifted astray;<br />
We've kept some people away.<br />
<br />
Learning not the annals of time,<br />
<br />
With untruths we've run wild.<br />
|'''Pelas amarras do dogma nos perdemos,'''<br />
'''Afastamos pessoas, mantivemos distância.'''<br />
<br />
'''Sem ler os escritos do tempo,'''<br />
<br />
'''Mergulhamos no engano e na ilusão.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Shudhre bhránti param shánti<br />
Doboi ámi sabáke<br />
|Today, making amends, supreme peace<br />
I will surely give to everybody.<br />
|'''Mas hoje, corrigindo os erros,'''<br />
'''A paz suprema darei a todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canção] Mánav samáj avibhájya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika