https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0881_Cale_gele_more_phele_jadiCanção 0881 Cale gele more phele jadi - Histórico de revisões2026-06-04T21:29:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0881_Cale_gele_more_phele_jadi&diff=1807&oldid=prevManika: song 0881 created2025-08-07T06:05:35Z<p>song 0881 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Cale gele more phele jadi<br />
E kut́ire kena esechile<br />
<br />
Áshár kusumguli<br />
<br />
Akále kena jhariye dile<br />
|When You did leave, deserting me,<br />
In this hut, what’s the reason You’d appeared?<br />
<br />
Flowers of rosy anticipation,<br />
<br />
Why'd You make them fall out of season?<br />
|'''Se foste embora, deixando-me para trás,'''<br />
'''Por que vieste a esta humilde cabana?'''<br />
<br />
'''As flores da esperança em botão,'''<br />
<br />
'''Por que as fizeste cair fora de estação?'''<br />
|-<br />
|Tava áshár kathá shune háy<br />
Shephálii je jágiyá kát́áy<br />
<br />
Kokil madhumáse gáy<br />
<br />
Vidhu ráte jyotsná chaŕáy<br />
<br />
Viińár tantriiguli<br />
<br />
Chiṋŕe dile avahele<br />
|Oh dear me, having heard hope's news of You,<br />
Night jasmines stay awake;<br />
<br />
The cuckoos sing in Spring;<br />
<br />
The moon scatters light at night.<br />
<br />
All the strings of my [[wikipedia:Veena|lyre]]<br />
<br />
You tore easily and cast aside.<br />
|'''Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda,'''<br />
'''As flores de jasmim-noturna'''<ref group="nb">A jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''passaram noites em claro;'''<br />
<br />
'''O cuco canta na primavera;'''<br />
<br />
'''A lua espalha luz nas noites calmas.'''<br />
<br />
'''Mas as cordas da minha vina sagrada'''<br />
<br />
'''Tu rompeste e jogaste fora.'''<br />
|-<br />
|Tumi cale gecho bale háy<br />
Sharat shishire keṋde jáy<br />
<br />
Jale bhejá niipa múracháy<br />
<br />
Kásh kálo rauṋete haráy<br />
<br />
Maner mádhuriiguli<br />
<br />
Padatale cale gele dale<br />
|Alas, because You've gone away,<br />
With its dew, the Autumn keeps on weeping;<br />
<br />
Water-deprived kadam blooms, they swoon;<br />
<br />
And the swaying grass is lost, colored black.<br />
<br />
All the sweetness of my psyche,<br />
<br />
Trampled neath Your feet when You left.<br />
|'''Ah, por teres partido,'''<br />
'''Até o orvalho do outono chora;'''<br />
<br />
'''As flores de nípa, secas, desfalecem;'''<br />
<br />
'''A relva ondulante desaparece em um tom escuro.'''<br />
<br />
'''Toda doçura do meu coração,'''<br />
<br />
'''Ao partires, pisaste e deixaste no chão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canção] Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika