https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0885_%C3%81m%C3%A1r_ghare_eso_prabhuCanção 0885 Ámár ghare eso prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0885_%C3%81m%C3%A1r_ghare_eso_prabhu&diff=1815&oldid=prevManika: song 0885 created2025-08-08T02:33:29Z<p>song 0885 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ámár ghare eso prabhu<br />
Álor nimantrańe<br />
<br />
Ámi d́ákchi sojá mane<br />
<br />
Tomár áloy pradiip jvele<br />
<br />
Rekhechi gopane<br />
<br />
Keu jánbe ná anya jane<br />
|Come, Master, into my shrine<br />
With Your summons to the light;<br />
<br />
I call on You with artless mind.<br />
<br />
By Your light a lamp was lit<br />
<br />
That I've kept in secret;<br />
<br />
No one else will ever know of it.<br />
|'''Vem ao meu santuário, ó Senhor,'''<br />
'''Com este convite à luz.'''<br />
<br />
'''Eu Te chamo com mente sincera.'''<br />
<br />
'''Com a Tua luz acendi uma lâmpada'''<br />
<br />
'''E a mantive em segredo.'''<br />
<br />
'''Ninguém mais saberá disso.'''<br />
|-<br />
|Jáne ákásh jáne tárá<br />
Mahárńaver niiradhárá<br />
<br />
Bhakta bhagaváner priiti<br />
<br />
Vidita bhuvane<br />
|The sky and stars, of course they know,<br />
As do the ocean's river-flows.<br />
<br />
The love twixt devotee and Lord,<br />
<br />
It's known all over the world.<br />
|'''O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem,'''<br />
'''As correntes do grande oceano sabem...'''<br />
<br />
'''O amor entre devoto e o Senhor'''<br />
<br />
'''É conhecido no mundo todo.'''<br />
|-<br />
|Jyotsnáráshi bale hási<br />
Prabhu tomáy bhálobási<br />
<br />
Phuler reńu paramáńu<br />
<br />
Maner tryasareńu<br />
<br />
Sabár priiti marmagiiti<br />
<br />
Chot́e tomár gáne<br />
<br />
Ei priiti káhiniir jánájáni<br />
<br />
Hayeche bhuvane<br />
<br />
Tabu jánbe ná anya jane<br />
|Bundles of moonlight say smilingly:<br />
"Master, I am in love with Thee."<br />
<br />
Particles of flower pollen<br />
<br />
And molecules of psyche...<br />
<br />
Everybody's love, everyone's heartsong<br />
<br />
Emerges from the song that's Yours.<br />
<br />
Such love-tales are common knowledge<br />
<br />
For all who've lived in the world;<br />
<br />
But no one else will know.<br />
|'''Multidões de raios de luar dizem sorrindo:'''<br />
'''“Senhor, eu Te amo.”'''<br />
<br />
'''Grãos de pólen das flores,'''<br />
<br />
'''Partículas mais sutis da mente...'''<br />
<br />
'''O amor de todos, a canção do coração de todos'''<br />
<br />
'''Emergem da Tua canção.'''<br />
<br />
'''Essa história de amor'''<br />
<br />
'''Tornou-se conhecida no mundo inteiro,'''<br />
<br />
'''Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika