https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0886_%C3%81j_tom%C3%A1y_pelumCanção 0886 Áj tomáy pelum - Histórico de revisões2026-06-04T20:02:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0886_%C3%81j_tom%C3%A1y_pelum&diff=1817&oldid=prevManika: song 0886 created2025-08-08T02:43:29Z<p>song 0886 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Áj tomáy pelum<br />
Notun sáje mor manamájhe<br />
<br />
Je man ámár vyasta chilo<br />
<br />
Nánán káje náná akáje<br />
|Today I received Thee<br />
In fresh attire inside my psyche.<br />
<br />
This mind of mine had been busy<br />
<br />
With sundry deeds and misdeeds.<br />
|'''Hoje eu Te aceitei'''<br />
'''Em nova forma, dentro da minha mente.'''<br />
<br />
'''Esta mente minha estava ocupada'''<br />
<br />
'''Com diversos afazeres e também coisas inúteis.'''<br />
|-<br />
|Je path dhare calechilum<br />
Se path chilo áṋkábáṋká<br />
<br />
Dine ráte áṋdháre d́háká<br />
<br />
(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne<br />
<br />
Ghure gela mor rathera cáká<br />
<br />
Mor mará gáuṋe ván d́eke geche<br />
|The path I moved along,<br />
That path was tortuous,<br />
<br />
Days and nights shrouded in darkness.<br />
<br />
Drawn by Your affection I gazed in Your direction...<br />
<br />
My chariot wheels, they still revolved;<br />
<br />
But at Your call my dried-up riverbed was flooded.<br />
|'''O caminho que eu seguia'''<br />
'''Era cheio de curvas,'''<br />
<br />
'''Coberto pela escuridão, de dia e de noite.'''<br />
<br />
'''Atraído pelo Teu amor, olhei na Tua direção...'''<br />
<br />
'''As rodas do meu carro de guerra giraram,'''<br />
<br />
'''E no meu rio seco, uma cheia se levantou.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár páre chilo kálo<br />
Tárpar chilo áro kálo<br />
<br />
Mor pariveshe chilo nikaśa kálo<br />
<br />
Tumi ele niye álo<br />
<br />
Álor pare álo áro álo<br />
<br />
Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo<br />
<br />
Mora man jinecho práń bharecho<br />
<br />
Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche<br />
|On the other side of darkness was the color black;<br />
And after that was yet more black...<br />
<br />
In my periphery was utter black.<br />
<br />
Then You arrived, bringing light;<br />
<br />
And after light was light and still more light.<br />
<br />
Now anywhere I look, it just looks fine...<br />
<br />
You've won my mind and filled my life with vigor;<br />
<br />
With Your love, my heart was lifted and made full.<br />
|'''Do outro lado da escuridão havia escuridão,'''<br />
'''E além disso, ainda mais escuridão...'''<br />
<br />
'''Ao meu redor, havia uma escuridão profunda.'''<br />
<br />
'''Então Tu vieste, trazendo luz;'''<br />
<br />
'''E depois da luz, houve mais luz, ainda mais luz.'''<br />
<br />
'''Para onde quer que eu olhe, tudo me parece bom.'''<br />
<br />
'''Tu venceste a minha mente, encheste a minha vida,'''<br />
<br />
'''E com Teu amor, meu coração se encheu por completo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canção] Áj tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika