https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0887_Tava_r%C3%A1tula_cara%C5%84e_vara%C5%84e_vara%C5%84eCanção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe - Histórico de revisões2026-09-15T14:40:29ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0887_Tava_r%C3%A1tula_cara%C5%84e_vara%C5%84e_vara%C5%84e&diff=1819&oldid=prevManika: song 0887 created2025-08-08T02:52:52Z<p>song 0887 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Tava) Rátula carańe varańe varańe<br />
Jharáye diyecho e kii álo<br />
<br />
Aruńakirańe shliśt́a hirańe<br />
<br />
Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)<br />
|Having warmly received Your rosy feet,<br />
Such a fine light You've released!<br />
<br />
Into crimson rays mixed with gold,<br />
<br />
Ambrosial sweetness You have poured.<br />
|'''Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados,'''<br />
'''Tu derramaste uma luz extraordinária.'''<br />
<br />
'''Nos raios carmesins fundidos com dourado,'''<br />
<br />
'''Derramaste doçura semelhante ao néctar.'''<br />
|-<br />
|Mandrita kari vana upavan<br />
Nandita kari sabákár man<br />
<br />
Chandáyita svapane saghana<br />
<br />
Veńukár vane nece calo (tumi)<br />
|Vibrant are the woods and groves,<br />
Enraptured are the minds of all.<br />
<br />
In rhythmic dream pregnant with purpose,<br />
<br />
You romp in the bamboo forest.<br />
|'''Tornaste vibrantes as florestas e os bosques,'''<br />
'''Tornaste jubiloso o coração de todos.'''<br />
<br />
'''Em sonhos ritmados com propósito,'''<br />
<br />
'''Tu danças na floresta de bambus.'''<br />
|-<br />
|Ujjvala tava auṋga ábháy<br />
Ucchval tava mahá dyotanáy<br />
<br />
Utsárita madhumahimáy<br />
<br />
Mohan hásite báso bhálo (tumi)<br />
|Bright with Your constituent light-beams<br />
And overflowing with Your cosmic meaning,<br />
<br />
Propelled by Your sweet greatness,<br />
<br />
Love You give with laughter that's enchanting.<br />
|'''Radiante com o brilho do Teu corpo,'''<br />
'''Transbordante com a Teu significado cósmico,'''<br />
<br />
'''Difundindo por Tua doçura e glória,'''<br />
<br />
'''Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika