https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0888_Aru%C5%84a_%C3%A1loke_taru%C5%84a_prabh%C3%A1teCanção 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte - Histórico de revisões2026-06-04T20:18:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0888_Aru%C5%84a_%C3%A1loke_taru%C5%84a_prabh%C3%A1te&diff=1821&oldid=prevManika: song 0888 created2025-08-08T03:11:22Z<p>song 0888 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Aruńa áloke taruńa prabháte<br />
Ujjval jyoti d́hele diyecho<br />
<br />
Marama mathiye sharama sariye<br />
<br />
Práńer bháśay kathá kahiyecho<br />
|On a new morning with Your crimson splendor,<br />
Radiant light You lavished.<br />
<br />
Stirring mind's core and ridding bashfulness,<br />
<br />
You've spoken in the language of heart.<br />
|'''Na luz avermelhada de uma nova manhã,'''<br />
'''Derramaste Tua radiante luz.'''<br />
<br />
'''Mexendo com o mais profundo do ser, afastando a timidez,'''<br />
<br />
'''Falaste na linguagem do coração.'''<br />
|-<br />
|Divánishi cale tava liilákhelá<br />
Káhákeo kabhu karo náko helá<br />
<br />
Práńer puruś sabákár mane<br />
<br />
Saḿvedane jege rayecho<br />
|Nonstop Your cosmic game proceeds,<br />
Never disdaining anybody.<br />
<br />
The Sweetheart in the mind of everyone,<br />
<br />
You've stayed engaged in our psychic actions.<br />
|'''Tua dança cósmica segue dia e noite,'''<br />
'''Jamais negligencias ninguém.'''<br />
<br />
'''Como o amado da alma, dentro da mente de todos,'''<br />
<br />
'''Estás engajado nas ações de nossa psique'''<ref group="nb">O significado comum de '''''saḿvedana''''' é “sensação”. No entanto, na filosofia tântrica da '''Ananda Marga''', a palavra também significa a '''imaginação que precede qualquer atividade física'''. Sob uma perspectiva subjetiva, '''não existem ações puramente físicas'''. Toda ação é considerada '''psicofísica'''. Em outras palavras, '''toda ação física''' (mesmo uma ação autônoma como os batimentos do coração) '''tem origem na mente'''.</ref>'''.'''<br />
|-<br />
|Avasar ár náhiko tomár<br />
Liiládhárá bahe ameya apár<br />
<br />
Liilár puruś liilár rabhase<br />
<br />
Rákar ákáshe bhare tulecho<br />
|No further respite do You get;<br />
Your liila flows on, infinite and endless.<br />
<br />
Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,<br />
<br />
You've suffused the full-moon sky of early morn.<br />
|'''Não tens mais nenhum descanso;'''<br />
'''Tua liilá flui sem medida, sem fim.'''<br />
<br />
'''Senhor do jogo divino, com as fortes emoções de teu jogo,'''<br />
<br />
'''Preencheste o céu da alvorada de lua cheia'''<ref group="nb">De acordo com o '''Dicionário Bengali-Inglês Samsad''', '''''ráká''''' (রাকা) é “a lua cheia que se põe nas primeiras horas da manhã”.</ref>'''.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika