https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0889_Tom%C3%A1r_l%C3%A1gi_r%C3%A1ti_j%C3%A1giCanção 0889 Tomár lági ráti jági - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0889_Tom%C3%A1r_l%C3%A1gi_r%C3%A1ti_j%C3%A1gi&diff=1823&oldid=prevManika: song 0889 created2025-08-08T03:19:24Z<p>song 0889 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár lági ráti jági<br />
Base chilum málá háte<br />
<br />
Ele náko balle náko<br />
<br />
Kena ná ele se nishiithe<br />
|On account of You, awake at night,<br />
Garland in hand, I'd sat waiting.<br />
<br />
You came not, nor did You speak;<br />
<br />
On that dark night, why not arrive?<br />
|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''<br />
'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''<br />
<br />
'''Tu não vieste, não disseste nada...'''<br />
<br />
'''Por que não vieste naquela noite escura?'''<br />
|-<br />
|Dúr ákáshe cáṋder álo<br />
Ceyechilo tomá tare<br />
<br />
Hrdákáshe bhare dilo<br />
<br />
Rág ráginii náná sure<br />
<br />
Ácambite áshár diipe<br />
<br />
Niviye dile khara váte<br />
<br />
Mor námlo je ghum áṋkhipáte<br />
|In the far firmament, the moonbeams,<br />
They had been begging for Thee...<br />
<br />
They had suffused my heart-sky<br />
<br />
With sundry tunes and melodies.<br />
<br />
Then suddenly, my lamp of hope<br />
<br />
Extinguished on that cruel night,<br />
<br />
'Twas sleep that lit on lids of my eyes.<br />
|'''O raios luz da lua no céu distante'''<br />
'''Estavam implorando por TI'''<br />
<br />
'''Eles preencheu o céu do meu coração'''<br />
<br />
'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''<br />
<br />
'''De repente, o lampião da esperança'''<br />
<br />
'''Foi apagado naquela noite cruel;'''<br />
<br />
'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''<br />
|-<br />
|Cáṋder álo nive gelo<br />
Cáridike káloy kálo<br />
<br />
Puiṋjiibhúta hatásháte<br />
<br />
Áṋdháre man bhare gelo<br />
<br />
Tabu bhálobási ei bharasáy<br />
<br />
Pávár ásháy áchi mete<br />
|Now the moon's rays have faded away;<br />
Dark is it, with darkness on all sides.<br />
<br />
Despite my gathering despair,<br />
<br />
The gloom that's filled my mind,<br />
<br />
Still I love You with the same faith;<br />
<br />
With hope to obtain, enthused am I.<br />
|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''<br />
'''Tudo ao redor ficou escuro.'''<br />
<br />
'''Na desesperança acumulada,'''<br />
<br />
'''Minha mente se encheu de escuridão.'''<br />
<br />
'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''<br />
<br />
'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika