https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0893_Vishve_j%C3%A1g%C3%A1ye_triloka_k%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1yeCanção 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye - Histórico de revisões2026-06-04T22:21:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0893_Vishve_j%C3%A1g%C3%A1ye_triloka_k%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1ye&diff=1832&oldid=prevManika: song 0893 created2025-08-10T04:41:25Z<p>song 0893 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Vishve jágáye triloka káṋpáye<br />
Tumi esechile rúpe ráge<br />
<br />
Surasaptake stabake stabake<br />
<br />
Geṋthe diyechile anuráge<br />
|Universe having stirred, the three worlds were shook;<br />
You had come with beauty and affection.<br />
<br />
Setting many stanzas to music's octave,<br />
<br />
You'd composed with love.<br />
|'''Despertando o universo, fazendo tremer os três mundos'''<ref group="nb">Uma expressão figurativa: inferno, terra e céu; bruto, sutil e causal; físico, mental e espiritual.</ref>''','''<br />
'''Tu vieste com beleza e afeição.'''<br />
<br />
'''Ajustaste muitas estrofes à escala musical,'''<br />
<br />
'''Compuseste tudo com amor.'''<br />
|-<br />
|Ajáná viińár ná jáná tantriite<br />
Spandita kari dharári mandrite<br />
<br />
Vijanatár vyathá bhuliyá phelite<br />
<br />
Suváse cinmaye karile paráge<br />
|By unknown strings on an unfamiliar lyre,<br />
Earth's rumbling voice was made to quiver.<br />
<br />
To get mind disregarding pain of loneliness,<br />
<br />
With fragrance and consciousness You made pollen.<br />
|'''Com cordas desconhecidas de uma harpa não familiar,'''<br />
'''Fizeste vibrar o tom grave da Terra.'''<br />
<br />
'''Para que a mente esquecesse a dor da solidão,'''<br />
<br />
'''Transformaste o pólen em fragrância e consciência.'''<br />
|-<br />
|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár<br />
Sabár cáite beshii ápanár<br />
<br />
Táhár sab kichu bháv bhávanár<br />
<br />
Ei je utsa sadá jáge<br />
|The human race had understood their Maker:<br />
He is nearer and dearer than everyone.<br />
<br />
Their every thought and contemplation,<br />
<br />
This same wellspring is ever wakened.<br />
|'''A humanidade compreendeu o seu Criador:'''<br />
'''Ele é mais íntimo que qualquer outro.'''<br />
<br />
'''Todas as suas ideias e reflexões'''<br />
<br />
'''Vêm desta mesma fonte que está sempre desperta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canção] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika