https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0896_Damk%C3%A1_haoy%C3%A1y_ke_go_cale_j%C3%A1yCanção 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy - Histórico de revisões2026-06-04T20:05:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0896_Damk%C3%A1_haoy%C3%A1y_ke_go_cale_j%C3%A1y&diff=1838&oldid=prevManika: song 0896 created2025-08-11T04:13:41Z<p>song 0896 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Damká haoyáy ke go cale jáy<br />
Diip niviye jáy áṋdháre<br />
<br />
Se je báhire cheye<br />
<br />
Se je bhitare bhare<br />
<br />
Se je lukáye báhir antare<br />
|Who goes away with blast of wind,<br />
Dousing the light, making it dark?<br />
<br />
Outside He is diffused,<br />
<br />
And inside He imbues;<br />
<br />
Yet He lies hidden without and within.<br />
|'''Quem é que vai embora com a rajada de vento,'''<br />
'''Apagando a luz e deixando tudo escuro?'''<br />
<br />
'''Ele se espalha por fora,'''<br />
<br />
'''Ele preenche por dentro,'''<br />
<br />
'''E ainda assim permanece oculto, tanto fora quanto dentro.'''<br />
|-<br />
|O ke cale gelo ná bale cale gelo<br />
O ke shudháo or paricay<br />
<br />
Kena se cale gelo<br />
<br />
Kathá ná kaye gelo<br />
<br />
Cale gelo ei asamay<br />
<br />
Se je hiyá jine gelo ráge sure<br />
|Who went away, speaking nothing;<br />
And who keeps seeking His identity?<br />
<br />
Why did He go...<br />
<br />
No word He told!<br />
<br />
Too soon, too soon, He withdrew;<br />
<br />
With music, this heart He'd subdued.<br />
|'''Quem foi que partiu sem dizer uma palavra?'''<br />
'''Quem é que tenta descobrir Sua identidade?'''<br />
<br />
'''Por que Ele se foi...'''<br />
<br />
'''Sem dizer nada, simplesmente se foi,'''<br />
<br />
'''E foi embora num momento tão inesperado, tão cedo.'''<br />
<br />
'''Com música, Ele havia conquistado meu coração.'''<br />
|-<br />
|Ásibe ásibe ábár ásibe<br />
Álo jvele se je ábár hásibe<br />
<br />
Ajáná pathik ná jáná nay kabhu<br />
<br />
Jánájánir ei saḿsáre<br />
|He will come, yes, He will come again,<br />
Lighting lamps, He'll smile once more.<br />
<br />
The Unknown Traveler is never strange;<br />
<br />
He is proclaimed on this same earth.<br />
|'''Ele virá, sim, Ele virá de novo.'''<br />
'''Acendendo a luz, Ele voltará a sorrir.'''<br />
<br />
'''O Viajante Desconhecido jamais é realmente estranho —'''<br />
<br />
'''Neste mundo, Ele sempre se revela.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika