https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0897_Tumi_bh%C3%A1lob%C3%A1so_bh%C3%A1lob%C3%A1site_j%C3%A1noCanção 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno - Histórico de revisões2026-06-04T21:09:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0897_Tumi_bh%C3%A1lob%C3%A1so_bh%C3%A1lob%C3%A1site_j%C3%A1no&diff=1840&oldid=prevManika: song 0897 created2025-08-11T04:26:08Z<p>song 0897 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno<br />
Kena nirday liilá karo<br />
<br />
Jáni tumi ámár prabhu (ámi)<br />
<br />
Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara<br />
|You love and know how to love;<br />
Why make You such cruel sport?<br />
<br />
I know You as my Lord and Master;<br />
<br />
Why then are my eyes weeping nonetheless?<br />
|'''Tu amas e sabes amar;'''<br />
'''Por que, então, cria esse jogo tão cruel?'''<br />
<br />
'''Te reconheço como meu Senhor e Mestre'''<br />
<br />
'''Mas por que, ainda assim, meus olhos derramam lágrimas sem cessar?'''<br />
|-<br />
|Hay púrvácale aruńoday<br />
Rauṋe ráuṋá hay dikvalay<br />
<br />
Ámár rátri amár rátri<br />
<br />
Kena se áloke náhi bharo<br />
|The day breaks upon Eastern Mountain;<br />
Painted crimson is the horizon.<br />
<br />
This my night, this dark night,<br />
<br />
Why don't You fill it with that light?<br />
|'''O sol nasce na Montanha do oriente'''<ref group="nb">Uma montanha imaginária, atrás da qual o sol nasce todos os dias.</ref>''','''<br />
'''E o horizonte se tinge de carmesim.'''<br />
<br />
'''Mas esta minha noite, esta noite escura —'''<br />
<br />
'''Por que não a preenches com essa luz?'''<br />
|-<br />
|Jabe jyotsná jhalake jhalamala<br />
Niilákásh bháve t́alamala<br />
<br />
Sei cidábháse mor hrdákáshe<br />
<br />
Kena priitir diip ná dharo<br />
|When moon's splendor brightly glistens,<br />
Blue sky teeters on the brink of ideation.<br />
<br />
In my heart-sky, with similar divine debut,<br />
<br />
Hold out love's lantern... why don't You?<br />
|'''Quando o luar cintila resplandecente,'''<br />
'''O céu azul se estremece a eira da ideação'''<ref group="nb">Êxtase contemplativo.</ref><br />
<br />
'''Na abóbada do meu coração, sob parecida aparição,'''<br />
<br />
'''Por que não sustentas a lâmpada do amor?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika