https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0899_Je_tom%C3%A1re_bh%C3%A1lob%C3%A1seCanção 0899 Je tomáre bhálobáse - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0899_Je_tom%C3%A1re_bh%C3%A1lob%C3%A1se&diff=1844&oldid=prevManika: song 0899 created2025-08-11T04:57:46Z<p>song 0899 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Je tomáre bhálobáse<br />
Táre kena dáo ná dhará<br />
<br />
Liilár chale prati pale<br />
<br />
Lukocurir e kii dhárá<br />
|One who loves You,<br />
Why not let that person catch You?<br />
<br />
Every minute with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] deceit,<br />
<br />
What's this style of hide-and-seek?<br />
|'''Aquele que Te ama,'''<br />
'''Por que não o Te deixas encontrar?'''<br />
<br />
'''A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá,'''<br />
<br />
'''Que jogo de esconde-esconde é esse?'''<br />
|-<br />
|Járá d́ake paráń bhare<br />
Táder páne cáo ná phire<br />
<br />
Liilár shoke liilár shoke<br />
<br />
Liilár shoke liilár duhkhe<br />
<br />
Tárá jharáy ashrudhárá<br />
|Those who call for You in earnest,<br />
You look not back in their direction.<br />
<br />
From Your liila's grief, its suffering,<br />
<br />
By Your liila's grief and suffering,<br />
<br />
They exude a stream of tears.<br />
|'''Os que Te chamam com a alma inteira,'''<br />
'''Por que não voltas Teu olhar a eles?'''<br />
<br />
'''Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá,'''<br />
<br />
'''Na tristeza e dor desse jogo divino,'''<br />
<br />
'''Eles derramam rios de lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Jáni tomár liilá asheś<br />
Liiláy dite cáo náko klesh<br />
<br />
Nirmamatár nirmamatár<br />
<br />
Nirmamatár nái kona lesh<br />
<br />
Nijer mani liiláy bhará<br />
|I know Your cosmic game is unceasing;<br />
Thereby You don't wish to give misery.<br />
<br />
Merciless, merciless,<br />
<br />
There's no trace of malice.<br />
<br />
With liila my own mind is filled.<br />
|'''Eu sei que Tua liilá é infinita;'''<br />
'''E que por meio dela, não queres causar sofrimento.'''<br />
<br />
'''De crueldade — de crueldade —'''<br />
<br />
'''Não há em Ti sequer um traço.'''<br />
<br />
'''Essa liilá preenche minha mente..'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canção] Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika