https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0900_Piita_par%C5%84aguli_jhare_j%C3%A1yCanção 0900 Piita parńaguli jhare jáy - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0900_Piita_par%C5%84aguli_jhare_j%C3%A1y&diff=1846&oldid=prevManika: song 0900 created2025-08-11T05:06:15Z<p>song 0900 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Piita parńaguli jhare jáy<br />
Veńukár vane spandana ná ene<br />
<br />
Niirave vátáse bhese jáy háy<br />
|Dropping are the leaves yellow-colored,<br />
But in the grove of bamboo not a stir is brought;<br />
<br />
Without sound on the wind, alas, they float off.<br />
|'''Caem as folhas amarelas,'''<br />
'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''<br />
<br />
'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''<br />
|-<br />
|Je cáṋd chilo ákáshe<br />
Kotháy d́ube gelo se<br />
<br />
Ke táhár khoṋja rákhite cáy<br />
|The moon that was in the heavens–<br />
Whereto has she gone, now sunken;<br />
<br />
Who wants to keep looking for her?<br />
|'''A lua que antes estava no céu,'''<br />
'''Para onde foi que ela se afundou?'''<br />
<br />
'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''<br />
|-<br />
|Je megh dekhiyá<br />
Mayúr chilo náciyá<br />
<br />
Kon sudúre se je háráy<br />
<br />
Tithihiin atithi<br />
<br />
Shuńáyechilo je giiti<br />
<br />
Tár smrti bhese jáy alakáy<br />
|That cloud, on which seeing<br />
The peacocks were all dancing,<br />
<br />
To what distant place has it vanished?<br />
<br />
The Unscheduled Visitor<br />
<br />
Who had sung a song,<br />
<br />
His mem'ry drifts away, off to kingdom come.<br />
|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''<br />
'''Fez o pavão dançar com alegria —'''<br />
<br />
'''Em que longínquo se perdeu ela?'''<br />
<br />
'''O Visitante sem data marcada,'''<br />
<br />
'''Que havia cantado uma canção,'''<br />
<br />
'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''<br />
|-<br />
|Je madhur hásikháni<br />
Jhauṋkár dilo áni<br />
<br />
Marmaviińár táre múracháy<br />
|Some piece of His sweet smile,<br />
A jingling tone did it revive–<br />
<br />
It plucks the strings of my heart's lyre.<br />
|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''<br />
'''Soou como um tilintar —'''<br />
<br />
'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika