https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0905_Tumi_sab%C3%A1r_pr%C3%A1%C5%84er_priyaCanção 0905 Tumi sabár práńer priya - Histórico de revisões2026-06-05T01:52:42ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0905_Tumi_sab%C3%A1r_pr%C3%A1%C5%84er_priya&diff=1693&oldid=prevManika: song 0905 created2025-07-25T05:15:19Z<p>song 0905 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tumi sabár práńer priya<br />
Tomár náhi tulaná<br />
<br />
Ákárańe báso bhálo<br />
<br />
D́hálo ameya karuńá<br />
|You are the love of everyone's life;<br />
Compared to You, there is none like.<br />
<br />
Without cause You grant affection,<br />
<br />
Pamper with immense compassion.<br />
|'''Tu és o amor da vida de todos;'''<br />
'''Comparado contigo, não há ninguém igual.'''<br />
<br />
'''Sem causa, Tu concedes afeto,'''<br />
<br />
'''Mima com imensa compaixão.'''<br />
|-<br />
|Maner májhe lukiye ácho<br />
Já karár tá kare calecho<br />
<br />
Ná cáhite sab diyecho<br />
<br />
Diccho ájo prerańá<br />
|Amid the mind You are hid;<br />
What happens there is per Your wish.<br />
<br />
Unbidden, You have given everything;<br />
<br />
And, still, You keep inspiring.<br />
|'''No meio da mente estás escondido;'''<br />
'''O que aí acontece é por Teu desejo.'''<br />
<br />
'''Sem ser pedido, deste tudo;'''<br />
<br />
'''E, ainda assim, continuas a inspirar.'''<br />
|-<br />
|Hrd gagane jhalamala<br />
Nirásh práńe áshár álo<br />
<br />
Calár pathe d́hele calo<br />
<br />
Shubhra shubha kámaná<br />
|The sparkle on every heart's sky<br />
And hope's light in desperate lives,<br />
<br />
On the footpath You move, making gush<br />
<br />
Desire for all-round progress righteous.<br />
|'''O brilho no céu de todos os corações'''<br />
'''E a luz da esperança em vidas desesperadas,'''<br />
<br />
'''No caminho que percorres, fazendo jorrar'''<br />
<br />
'''O desejo de um progresso justo e completo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canção] Tumi sabár práńer priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika