https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0907_%C3%81mi_tom%C3%A1kei_j%C3%A1niCanção 0907 Ámi tomákei jáni - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0907_%C3%81mi_tom%C3%A1kei_j%C3%A1ni&diff=1697&oldid=prevManika: song 0907 created2025-07-25T05:49:55Z<p>song 0907 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Tomákei jáni<br />
Shudhu tomákei jáni<br />
<br />
Chilum sauṋge áchi sauṋge<br />
<br />
Thákbo sauṋge jáni<br />
<br />
Máni go máni<br />
|Lord, only You do I know;<br />
I know You alone.<br />
<br />
With You was I, with You am I,<br />
<br />
Surely, with You will I abide;<br />
<br />
That I believe, oh, that is my creed.<br />
|'''Senhor, só a Ti conheço;'''<br />
'''Só a Ti conheço.'''<br />
<br />
'''Contigo estava eu, contigo estou,'''<br />
<br />
'''Certamente, contigo ficarei;'''<br />
<br />
'''Nisso eu creio, oh, esse é o meu credo.'''<br />
|-<br />
|Chút́chi kata máyár t́áne<br />
Nadiir váne ke jáne káhár páne<br />
<br />
(Tabu) Maner końe nirajane<br />
<br />
Gáichi tomár gáni<br />
|I race about under the sway of many illusions...<br />
In maya's river-spate, who knows in what direction;<br />
<br />
Nonetheless, in a corner of the mind, secretly,<br />
<br />
Only Your song do I go on singing.<br />
|'''Eu corro sob o domínio de muitas ilusões...'''<br />
'''No rio-esgoto de Maya, quem sabe em que direção;'''<br />
<br />
'''No entanto, num canto da mente, secretamente,'''<br />
<br />
'''Apenas a Tua canção continuo a cantar.'''<br />
|-<br />
|Úśár uday lagan hate<br />
Chilum magan svapan srote<br />
<br />
(Tabu) Báichi tarii drŕha háte<br />
<br />
Smari tomár ádarsha váńii<br />
<br />
Pátheyakháni<br />
|Since dawn's debut, from that auspicious moment,<br />
I've been plunged into a stream of dreams;<br />
<br />
Nonetheless, I've rowed my boat with steady hand,<br />
<br />
Keeping in mind Your ideology,<br />
<br />
My travel allowance.<br />
|'''Desde a estreia da aurora, desde esse momento auspicioso,'''<br />
'''Tenho estado mergulhado numa corrente de sonhos;'''<br />
<br />
'''No entanto, remei o meu barco com mão firme,'''<br />
<br />
'''Tendo em mente a Tua ideologia,'''<br />
<br />
'''O meu subsídio de viagem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___907%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20JA%27NI.mp3 canção] Ámi tomákei jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika