https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0908_Prati_pale_tom%C3%A1y_d%CC%81ekeCanção 0908 Prati pale tomáy d́eke - Histórico de revisões2026-06-04T22:39:42ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0908_Prati_pale_tom%C3%A1y_d%CC%81eke&diff=1699&oldid=prevManika: song 0908 created2025-07-27T03:34:19Z<p>song 0908 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Prati pale tomáy d́eke<br />
Ámár din je cale gelo<br />
<br />
Tomár sáŕá náhi elo<br />
|Calling You all the time,<br />
So my days went by;<br />
<br />
Your reply did not arrive.<br />
|'''Chamando-Te a toda a hora,'''<br />
'''Assim os meus dias foram passando;'''<br />
<br />
'''A Tua resposta não chegou.'''<br />
|-<br />
|Phuler phot́á vyartha halo<br />
Priitir madhu shukiye gelo<br />
<br />
Hiyár suvás uve gelo<br />
<br />
Bhramar náhi elo<br />
|My flower's blossom was futile;<br />
All love's nectar, it went dry.<br />
<br />
My heart's fragrance dissipated;<br />
<br />
The Honeybee never came.<br />
|'''O desabrochar da minha flor foi inútil;'''<br />
'''Todo o néctar do amor, secou.'''<br />
<br />
'''A fragrância do meu coração dissipou-se;'''<br />
<br />
'''A abelha nunca veio.'''<br />
|-<br />
|Uttarańer utture váy<br />
Práńer májhe káṋpan jágáy<br />
<br />
Táhár pare dakhiń malay<br />
<br />
Kena náhi elo<br />
|The northern wind, blasting over,<br />
In my life, it wakes a shiver.<br />
<br />
After it, the mild southern wind,<br />
<br />
Why did it not appear?<br />
|'''O vento norte, soprando,'''<br />
'''Na minha vida, desperta um arrepio.'''<br />
<br />
'''Depois dele, o suave vento do sul,'''<br />
<br />
'''Porque é que não apareceu?'''<br />
|-<br />
|Jyotsná ráter pratiikśáte<br />
Theke jete halo<br />
|My night's waiting for moonlight,<br />
It was to always abide.<br />
|'''A minha noite à espera do luar,'''<br />
'''Era para ficar sempre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___908%20PRATI%20PALE%20TOMA%27Y%20D%27EKE.mp3 canção] Prati pale tomáy d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika