https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0909_Svapne_chilo_k%C3%A1cheCanção 0909 Svapne chilo káche - Histórico de revisões2026-06-04T21:29:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0909_Svapne_chilo_k%C3%A1che&diff=1701&oldid=prevManika: song 0909 created2025-07-27T04:08:11Z<p>song 0909 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Svapne chilo káche<br />
Ásibe bale geche<br />
<br />
Baṋdhuyá to ár elo ná<br />
<br />
Svapne chilo káche<br />
<br />
Se je dúrera baṋdhu<br />
<br />
Sab nilo je shudhu<br />
<br />
Vinimaye kichu dilo ná<br />
|In dream He had been near.<br />
He's left saying He'll reappear;<br />
<br />
My Sweetheart came not again.<br />
<br />
In dream He had been near,<br />
<br />
That same distant friend.<br />
<br />
He simply took my everything,<br />
<br />
And in return He gave me nothing.<br />
|'''Em sonho Ele esteve perto.'''<br />
'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''<br />
<br />
'''Meu querido não voltou.'''<br />
<br />
'''Em sonho Ele esteve perto,'''<br />
<br />
'''Aquele mesmo amigo distante.'''<br />
<br />
'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''<br />
<br />
'''E em troca não me deu nada.'''<br />
|-<br />
|Manera korake jata madhu chilo<br />
Ujáŕ kariyá sab niye nilo<br />
<br />
Áshár pradiip jvele diye gelo<br />
<br />
Se ki chilo tár chalaná<br />
|In my mental bud, as much sweetness as was there,<br />
With Him He took it all, myself leaving empty.<br />
<br />
Hope's lamp He lit while going...<br />
<br />
Was it His duplicity?<br />
|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''<br />
'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''<br />
<br />
'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''<br />
<br />
'''Terá sido a sua duplicidade?'''<br />
|-<br />
|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari<br />
Bhálo ná básuk nikat́e ásuk<br />
<br />
Bhálobásibo ná kathá kahibo ná<br />
<br />
Bhuliyá thákite je páribo ná<br />
<br />
Svapne chilo káche<br />
<br />
Ásibe bale geche<br />
<br />
Jyotirmay ár elo ná<br />
|Even today, recalling this, my heart arises, musing:<br />
Does He truly love me, near to me is He coming?<br />
<br />
I will not cherish Him nor will I talk of Him;<br />
<br />
But to keep ignoring Him, that I cannot do.<br />
<br />
In dream He had been near.<br />
<br />
He's left saying He'll reappear;<br />
<br />
My Shining One, He came no more.<br />
|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''<br />
'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''<br />
<br />
'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''<br />
<br />
'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''<br />
<br />
'''Em sonho Ele esteve perto.'''<br />
<br />
'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''<br />
<br />
'''Meu Brilhante, não veio mais.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika