Manika: song 0910 created

2025-07-27T05:08:52Z

song 0910 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
|-
|(Sei) Manda madhur váte
Rauṋe ráuṋá práte

Kii sur bhásiyá esechilo

Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane

Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
|On that same sweetly gentle breeze
One crimson-colored morning,

Such a melody came floating in!

With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold

And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
'''Numa manhã cor de carmesim,'''

'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''

'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''

'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
|-
|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
Chandáyita gán kii bháve bhare gelo

Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare

Sudúreri d́ák ditechilo
|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.

Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;

The call from afar was being given.
|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''

'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''

'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
|-
|Argala khuli pura rúpasiirá
Rúperi upacáre halo disháhárá

Vanera vijane vihaga kújane

Tava náme gáne bhará chilo
|Opening the gate, the fair housewives
With form-based religious apparatus, were mystified.

Alone in the forest, a [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]] chirping sweetly,

With Your name and song she was replete.
|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''

'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''

'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0910 Sei manda madhur váte - Histórico de revisões

Manika: song 0910 created